Exemples de traduction
nom
В статье 134 Специального раздела Уголовного кодекса устанавливается, что "бросать новорожденного на произвол судьбы с целью сокрытия личного бесчестия" является преступлением.
In the Special Section of the Penal Code, article 134 establishes that it is a crime "to expose or abandon a newborn child for the purpose of concealing personal dishonor".
Если один из супругов пренебрегает своими обязанностями по брачному союзу или создает опасность для другого, бесчестит его или наносит ему материальный ущерб, пострадавшая сторона может обратиться в суд за помощью.
When one of the spouses neglects his or her duties to the conjugal union or brings danger, dishonor or material injury upon the other, the injured party may petition the court for relief.
Мотивация этого преступления - сокрытие личного бесчестия потерпевшей - основывается на социальных принципах дискриминационного характера, представляющих не что иное, как контроль над сексуальностью женщин и их репродуктивными функциями.
The motivation for commitment of this crime - concealing personal dishonor - is based on discriminatory social precepts representing control over women's sexuality and reproduction.
— Не за бесчестие и грех я сказал это про тебя, а за великое страдание твое.
I said it of you not for your dishonor and sin, but for your great suffering.
— Грязнокровки, чума болотная, стигматы бесчестья, позорище дома моих предков…
“Mudbloods, filth, stains of dishonor, taint of shame on the house of my fathers—”
— Нет, — ответил Люпин, — я считаю, что ты похож на Джеймса, который видел в недоверии к друзьям вершину бесчестья.
“No, I think you’re like James,” said Lupin, “who would have regarded it as the height of dishonor to mistrust his friends.”
— И сам знаю, что много, да ты вот что скажи: сорокалетний бесчестит десятилетнюю девочку, — среда, что ль, его на это понудила?
“I know it means a great deal, but tell me this: a forty-year-old man dishonors a girl of ten—was it the environment that made him do it?”
Ибо я всё это могу чувствовать… И в продолжение всего того райского дня моей жизни и всего того вечера я и сам в мечтаниях летучих препровождал: и то есть как я это всё устрою, и ребятишек одену, и ей спокой дам, и дочь мою единородную от бесчестья в лоно семьи возвращу… И многое, многое… Позволительно, сударь.
For I can feel it all... And in the course of that whole paradisal day of my life and of that whole evening I spent in fleeting dreams— that is, how I would arrange it all, and would dress the children, and would give her peace, and would bring back my only-begotten daughter from dishonor into the bosom of the family...And so much, so much...It's permissible, sir.
nom
В некоторых случаях эти события вызывали радость и удовлетворение; в других - клеймо позора и бесчестья расползалось до угрожающих размеров.
In some cases, these developments have been a source of joy and satisfaction; in others, the stigma of shame and disgrace has loomed larger.
:: Проводить выборы, в которых избранный народом Гондураса президент, которого признает его правительство и международное сообщество, является пленником, окруженным со всех сторон военными в дипломатическом представительстве Бразилии, а президент де-факто, которого привели к власти военные, окруженный сильными мира сего, находится во дворце правительства, станет историческим позором для Гондураса и бесчестием для демократических народов Америки.
:: To hold elections in which the President elected by the people of Honduras and recognized by his Government and by the international community is a prisoner, surrounded by soldiers in Brazil's diplomatic compound, and the de facto President imposed by the armed forces is surrounded by the powerful in the government building will be a source of lasting shame for Honduras and a disgrace for the democratic peoples of the Americas.
У нас есть шанс воздать дань памяти жертв, которые пострадали от этого бесчестия.
We have a chance to pay tribute to the victims who suffered that disgrace by openheartedly contributing to the Trust Fund.
Индонезия, несомненно, заботится о том, как она выглядит в глазах общественности; в 1992 году один из судей приговорил Фернанду Араужу к девяти годам тюремного заключения за то, что он <<бесчестил нацию в глазах международного сообщества>>.
Indonesia is clearly concerned with its public image; a judge sentenced Fernando Araujo in 1992 to nine years' imprisonment for "disgracing the nation in the eyes of the international community".
Все должно было кончиться при таком семейном позоре, при столь явном свидетельстве глубочайшего бесчестия.
everything must sink under such a proof of family weakness, such an assurance of the deepest disgrace.
Не было и по самой природе вещей не могло быть государей, до такой степени равнодушных к счастью или несчастью своих подданных, процветанию или запустению своих владений, славе или бесчестию своего правительства, какими должны быть вследствие непреодолимых моральных причин большинство акционеров такой торговой компании.
No other sovereigns ever were, or, from the nature of things, ever could be, so perfectly indifferent about the happiness or misery of their subjects, the improvement or waste of their dominions, the glory or disgrace of their administration, as, from irresistible moral causes, the greater part of the proprietors of such a mercantile company are, and necessarily must be.
nom
Женщины могут совершать самоубийство изза социальных последствий бесчестья для нее самой или для ее семьи.
They may commit suicide because of the social implications of dishonour to oneself or to one's family.
Зачастую позор, остракизм и бесчестье, за которые несет ответственность лицо, совершившее сексуальное насилие, вменяются в вину жертве.
Often the shame, ostracism and dishonour that should be imputed to the perpetrator of sexual violence attaches instead to the survivor.
Хосе Марти учил нас, что бедность проходит, а бесчестье остается.
Jose Martí taught us that poverty passes, but dishonour does not.
418. Оскорблением называется такое преступление, когда, помимо вышеуказанных случаев, какое-либо лицо ругает, дискредитирует, позорит или бесчестит другое лицо словами, в письменных материалах или действиями.
418. Anyone who, other than in the cases specified, insults, discredits, dishonours or belittles someone else with the spoken word, written material or other action commits the offence of injurious conduct.
Но Куба никогда не уступит перед лицом угроз и выживет так или иначе и уцелеет любой ценой, потому что она в состоянии уйти от кризисов, но не может смириться с бесчестием находиться на коленях.
But Cuba will never give way to threats and will survive at all costs whatever happens, because it is capable of escaping from crises, but cannot shake off the dishonour of living on its knees.
Систематическая практика изнасилований, имевшая место в Кабуле в 1992 и 1993 годах, заставила одну из видных представительниц афганских женщин заявить, что никогда еще в Афганистане женщины не подвергались такому бесчестию.
The systematic practice of rape in Kabul in 1992 and 1993 prompted a prominent Afghan lady to state that women had never been dishonoured in this way in Afghanistan before.
Многие из них не обращаются в полицию, опасаясь бесчестья, безразличия, а то и новых издевательств.
Many women do not approach the police for fear of dishonour or that they will be dismissed or suffer further abuse.
Понятия <<чистоты>> и <<скверны>>, чести и бесчестья тесно связаны с женской сексуальностью.
The concepts of purity and pollution, and honour and dishonour are very closely linked to a woman's sexuality.
Уже давно я дал клятву что остановлю любого кто принесет бесчестье на нашу семью, бесчестье на Рим, бесчестье на Вас.
I swore a vow long ago that I would put an end to anyone who brought dishonour on our family, dishonour on Rome, dishonour on you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test