бес - Traducción de Anglais

59. Как указал Генеральный секретарь в своем послании, зачитанном Специальным советником Генерального секретаря г-ном Лахдаром Брахими, "мы должны быть исполнены решимости стремиться к строительству мира, в котором ни одна нация и ни одна община не карается коллективно за преступные деяния отдельных ее представителей, - мира, в котором ни одна религия не клеймится как "одержимая бесами" из-за заблуждений отдельных ее последователей, мира, в котором не происходит "конфликта цивилизаций", поскольку люди стремятся почерпнуть лучшее из того, чем богаты различные традиции и культуры, и впитать его".

59. "And we must resolve to build a world in which no nation, and no community, will be punished collectively for the crimes of some of its members; a world in which no religion will be demonized for the aberrations of some of its adherents; a world in which there will be no "clash of civilizations", because people will strive to discover the best in each other's traditions and cultures, and to learn from it", stated the Secretary-General, in his message delivered by Lakhdar Brahimi, Special Adviser to the Secretary-General.

Чтобы приступить к извлечению и уничтожению обширного количества мин, которые были установлены нами в прошлом, нам потребовалось прежде изгнать тех геополитических бесов, которые побудили нас пойти на их установку.

To clear and destroy the vast quantity of mines that we sowed in the past has meant, first, exorcizing the geopolitical demons that prompted us to sow them in the first place.

-Каких еще бесов?

- What demons?

Мои бесы.

My demons

Изгоняем бесов!

Throw out the demons!

Пусть бесы уйдут!

Let the demons go out!

Да, с бесом этим.

The demon.

Бес, выходи из Киши, бес!

Demon, come up out of Kisha, demon.

У всех свои бесы.

Everybody has demons

Дьявола бесит

The devil kicks

- Да какого беса?

What in the devil?

Бес попутал!

The devil forced us into it!

"бесов изгоняйте".

"cast out devils. "

Отогнать бесов.

To keep the Devil at bay.

Не бес.

Not the devil.

«Не рассудок, так бес!» — подумал он, странно усмехаясь.

“If not reason, then the devil!” he thought, grinning strangely.

Что это за бес, к которому вы ходите по ночам и вскармливаете?

What manner of fiend is it that you creep to nightly and suckle on?

Вы встречались и общались с бесом, танцевали с белой собакой и совещались с этим монстром? - Нет, сэр.

Did you meet and have relations with a fiend, dance with a white dog and keep council with this monstrous familiar?

Говорил же, что в ней сексуальный бес, сэр

Told you she was a sex fiend, sir.

Юные нежные любовники и гадкие волосатые бесы, которые высасывают ваш мозг.

Sweet young lovers and nasty hairy fiends who suck out your brains.

С каким бесом вы встречались?

Who is this night-time fiend that you so visit?