Exemples de traduction
nom
Беременность среди подростков и прерывание беременности
Teenage pregnancies and pregnancy terminations 87
предотвращение нежелательных беременностей и беременностей с высокой степенью риска;
:: Prevention of unwanted pregnancies and pregnancies at high risk;
пола, включая беременность и обстоятельства, связанные с беременностью;
Sex, including pregnancy— and pregnancy-related conditions;
Возможно, в первую очередь они были обусловлены осложнениями, возникавшими в ходе беременности, однако нельзя исключить и другие причины, как, например, нежелательная беременность в подростковом возрасте, беременностью до замужества (школьная беременность), нежелательная беременность в результате изнасилования и т.д.
The main cause could be complication of pregnancy but other reasons such as unwanted teenage pregnancy, pregnancy before marriage (schoolgirl pregnancy); forced pregnancy through rape etc. can not be ruled out.
Она поняла, что вопрос относится к ее беременности. – До рождения твоей сестры еще много месяцев.
She recognized that his question was directed at her pregnancy, said: "Your sister won't be born for many months yet.
Она знала, что ее беременность еще нельзя было заметить со стороны, и лишь Бене-Гессеритская подготовка позволила ей уловить первые, слабые знаки жизни, зарождающейся в ее теле, угадать пробуждение эмбриона, которому было всего несколько недель. – Лишь для служения… – прошептала Джессика, пытаясь найти опору в девизе Бене Гессерит: «Мы живем лишь для служения».
She knew her pregnancy could not show yet. Only her own Bene Gesserit training had allowed her to read the first faint signals of her body, to know of the embryo only a few weeks old. "Only to serve," Jessica whispered, clinging to the Bene Gesserit motto. "We exist only to serve."
nom
Средняя продолжительность беременности составляла 13 недель.
The average length of gestation was 13 weeks.
Эффекты, как представляется, зависят от конкретного периода беременности.
The effects appear to be time specific in the gestation period.
Сюда включены младенцы, родившиеся недоношенными на 24 неделе беременности.
That includes babies born as prematurely as the twenty-fourth week of gestation.
455. УЗИ проводится три раза за период беременности.
455. Ultrasonography is done three times during the gestation period.
a) ранняя диагностика беременности (до 20-й недели);
(a) Timely care for pregnant women (before the twentieth week of gestation);
nom
В 2006 году беременность прервали 6,8 женщин из каждой 1000 женщин репродуктивного возраста.
In 2006, 6.8 out of 1000 women of childbearing age underwent an abortion.
Беременность и роды с минимальным риском: медицинская помощь до и во время родов
Reducing the risks associated with childbearing: prenatal care and
Самый серьезный из них - это то, что беременные женщины не являются представительной выборкой по населению репродуктивного возраста в целом.
The first problem was that pregnant women were not representative of the general population of childbearing age.
Необходимо принять меры для предотвращения ранней беременности, поскольку наибольшему риску подвержены девочки.
Efforts should be made to prevent early childbearing since girls were at greatest risk.
РНОПЧ также указало на большое число зарегистрированных случаев беременности среди девочек.
SIRDO also referred to a large number of registered childbearing among girls.
Процентная доля беременных женщин репродуктивного возраста составляет 10,5 процента.
The proportion of women of childbearing age who are pregnant is 10.5%.
- Женщины детородного возраста, в частности беременные.
Women of childbearing age, particularly pregnant women.
206. Беременные женщины на Мальдивах защищены законодательством.
206. Childbearing women are protected by legislation in the Maldives.
В основном он подсчитывает сколько у тебя осталось лет для возможной беременности.
It estimates basically how many childbearing years you have left.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test