Exemples de traduction
nom
В качестве примера можно привести бак для учета поступления, баки для перегонки в товарное хранилище и баки для перегонки в хранилище жидких отходов.
Examples are an input accountancy tank, transfer tanks to product storage, and transfer tanks to liquid waste storage.
Люпин поднял старый чемодан и пустой бак из-под гриндилоу.
Lupin picked up his old suitcase and the empty Grindylow tank.
Люпин взял под мышку бак, и они с Дамблдором обменялись рукопожатием.
Lupin shifted the Grindylow tank slightly so that he and Dumbledore could shake hands.
Возле потрепанного чемодана стоял пустой бак, где когда-то сидел гриндилоу, чемодан был открыт и почти заполнен.
The Grindylow’s empty tank stood next to his battered old suitcase, which was open and nearly full.
Той ночью я оставил не помню уже где записку с изображением нефтяного бака и двери рядом с ним, и назавтра дверь отыскали и вернули на место.
That night I left a note with a little picture of the oil tank and the door next to it, and the next day they found the door and put it back.
Ну так вот, дверь-то, на самом деле была двойная, как во всем здании, и у меня родилась хорошая мысль. Я снял с петель и вторую дверь, отнес ее вниз и спрятал в подвале, за баком с нефтью.
Now this room, it so happened, had two doors, the way it was built, so I got an idea: I took the other door off its hinges, carried it downstairs, and hid it in the basement behind the oil tank.
nom
Знаете, в этом баке проводилась проверка на наличие личинок комаров.
You know, they did red-tag this hot tub for mosquito larva.
О, да, и та ванна... это, скорее, бак для мусора.
Oh, and, uh, the hot tub... It's really more of a garbage can.
Солнце не греет почти - нужен бы чёрный бак.
The sun doesn't warm much. Should have a black tub there.
И все же закончил в баке, законсервированным, как рыба.
Yet he ends up in a strange hot tub, filleted like a fish.
Как оказалось, он исходил из огромного металлического бака, стоявшего в мойке.
It seemed to be coming from a large metal tub in the sink.
Бак был наполнен серой водой, в которой плавало нечто похожее на грязные тряпки.
The tub was full of what looked like dirty rags swimming in gray water.
nom
Сообщается, что в феврале 1997 года полицейские в Пернамбуко бросили семнадцатилетнего юношу в бак с химикатами, в результате чего ему были причинены серьезные телесные повреждения.
It is reported that police in Pernambuco were alleged to have dumped a 17-year-old into a vat of chemicals, seriously injuring him, in February 1997.
Неправильно засыпал химические вещества в один из баков.
I got the chemicals wrong in one of the vats.
nom
Шестеро негодяев угрюмо сидели под парусом на баке.
The six scoundrels were sitting grumbling under a sail in the forecastle;
Старого Редрута мы поставили в коридоре между каютой и баком, дав ему не то три, не то четыре заряженных мушкета и матрац для защиты.
We put old Redruth in the gallery between the cabin and the forecastle, with three or four loaded muskets and a mattress for protection.
На корме из бывшей задней части среднего трюма устроили шесть кают, которые соединялись запасным проходом по левому борту с камбузом[28] и баком.[29] Сначала их предназначали для капитана, мистера Эрроу, Хантера, Джойса, доктора и сквайра.
and this set of cabins was only joined to the galley and forecastle by a sparred passage on the port side. It had been originally meant that the captain, Mr. Arrow, Hunter, Joyce, the doctor, and the squire were to occupy these six berths.
nom
32. Кроме того, строящаяся в настоящее время вокруг поселения Кармель новая дорога для обеспечения охраны проходит всего в 50 метрах от основного водонапорного бака общины.
32. Furthermore, a new security road that is currently under construction around Karmel settlement passes only 50 metres from the community's main water cistern.
Некоторые домохозяйства по две - три недели ждут, когда их бак заполнят водой>>28.
Some households find themselves waiting two or three weeks to get water into their cistern".
Членам общины запрещают приближаться к водонапорному баку в период, когда на дороге ведутся работы.
The community is denied access to the cistern while daily work on the road is carried out.
Я поднял крышку эм... это эм... бака с водой... и...
I lifted the lid from the um... the uh... water cistern... and...
Про запотевший туалет: вы помещаете мешок внутрь бака, потому что в жарких тропических странах туалетные баки преют и мешки помогают с этим бороться.
The sweaty toilet thing, you stick it inside of a cistern, because in hot tropical countries, the toilet cistern sweats and it apparently cures that.
Это была спроектированная община с солнечными батареями, баками для воды, экологичной очисткой сточных вод.
This was a planne community with its own solar gri, cisterns, eco-base sewage filtration.
nom
Рыбопромысловые районы напоминают места военно-морских сражений, и рыболовецкие суда выставляют напоказ установленные на баке орудия и вооруженных моряков, дабы согнать соперников с лучших мест для забрасывания сетей (см. также S/2005/625, пункт 98).
The fishing grounds are analogous to a naval engagement, with fishing vessels openly displaying mounted guns on the fo'c's'le and gun-toting marines on the deck to ward off rivals for the best spot for casting the nets (see also S/2005/625, para. 98).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test