авторитетности - Traducción de Anglais

Авторитетный международный источник

Authoritative International Source

g) Принцип: убедиться в авторитетности источника

(g) Principle: Ensure there is an authoritative source

G. Авторитетная техническая оценка прогресса в направлении

G. Authoritative technological assessment of progress towards

Они избираются из числа авторитетных представителей общественности.

They are selected from among authoritative representatives of the community.

В этом смысле авторитетными источниками упомянутых данных являются государства.

In this sense it is the data submitted by States that are authoritative.

И надо поддерживать и крепить ее авторитетность.

Its authoritative stature must be upheld and strengthened.

Соответствующие базы даны и публикации авторитетных учреждений

§ Relevant databases and publications of authoritative entities

В АВТОРИТЕТНЫХ ИСТОЧНИКАХ

AUTHORITATIVE SOURCES

- Суд выносит авторитетные решения.

- The Court renders authoritative judgments.

Соответствующие базы данных и публикации авторитетных учрежденийd

§ Relevant databases and publications of authoritative entitiesd

Все данные подтверждены авторитетными документами.

Well, it's authoritive... and overwhelmingly documented.

Ну, думаю, он привлекателен в плане авторитетности.

I guess he's kind of handsome in an an authoritative kind of way.

Мы становимся очень авторитетны.

We become too authoritative.

Первая большая авторитетная книга по анатомии принадлежит перу Весалия;

Vesalius produced the first authoritative anatomy book;

Вот, эта должна быть самой авторитетной.

Now, this one should be really authoritative.

Звучит вроде авторитетно...

It was authoritative.

Они выбирают потому что они кажутся авторитетными и знакомыми.

They choose it because it seems authoritative and familiar.

А мне надо звучать авторитетно.

I needed to sound authoritative.

Очень авторитетный, знаешь ли.

Very authoritative, you know.

Все они пользуются известной поддержкой в авторитетных источниках.

All three of these options enjoy some support among the authorities.

- ослабление в стране авторитетных и властных начал;

A weakening of authority and power in the country;

Все они пользуются некоторой поддержкой в авторитетных источниках.

All enjoy some support among the authorities.

100.7 два авторитетных деятеля из промышленного сектора,

100.7. Two authorities from the industrial sector.

Авторитетность решения по делу о компании <<Барселона трэкшн>>

The Authority of Barcelona Traction

Добровольное возвращение и авторитетные источники

Voluntary return and sources of authority

В этом контексте я хотел бы обратиться к авторитетному мнению.

In this regard, allow me to quote the voice of authority.

Технические требования делегированы авторитетным организациям.

The technical requirements are delegated to the authorized organisations.

Мы хотели бы, чтобы Организация была эффективной, действенной и авторитетной.

We want to see an Organization that embodies effectiveness, efficiency and authority.

Мадам Жако была авторитетной особой.

Madame Jacquot was an authority.

Человек влиятельный и авторитетный.

Man of influence and authority.

Должна быть установлена авторитетность.

Authority has got to be laid down.

Ты станешь отличной авторитетной фигурой.

You're going to make an excellent authority figure.

Нужен кто-то авторитетный.

It needs someone else of authority.

Авторитетных источников?

Excellent authority?

Не друг. Кто-то авторитетный. Может быть, как...

Someone in authority.

наши как-то не выдерживают, если раз поддадутся этим… пронырам… особенно за границей. – Это всё от нашей, я думаю… усталости, – авторитетно промямлил старичок, – ну, и манера у них проповедовать… изящная, своя… и напугать умеют.

Our people never seem to be able to offer any resistance so soon as they get into the hands of these-- intriguers--especially abroad." "That is all thanks to our lassitude, I think," replied the old man, with authority. "And then their way of preaching; they have a skilful manner of doing it!