Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
:: Postgraduate specialist training of young doctors;
:: учреждения программ повышения квалификации для молодых врачей;
In more than 12 countries, our collaborators train young doctors in their communities.
В более 12 странах наши специалисты готовят молодых врачей для их общин.
Currently, 300 young doctors are beginning their specialist studies in the specialist training programme.
В настоящее время 300 молодых врачей начинают обучение в рамках программы по подготовке специалистов.
The hospital has facilitated Israeli-Palestinian cooperation in the medical field, and the Palestinian Ministry of Health has designated the Holy Family Hospital as a training centre for young doctors.
Этот госпиталь содействует сотрудничеству Израиля и Палестины в медицинской области, и министерство здравоохранения Палестины сделало этот госпиталь центром подготовки молодых врачей.
While in Yangon, he met the parents of the 16-year-old student, Win Maw Oo, who was shot and killed during the 1988 protests and was photographed dying in the arms of two young doctors.
Во время своего визита в Янгон он встретился с родителями Вин Мо Оо -- 16летней студентки, участвовавшей в протестах 1988 года и запечатленной на фотографии умирающей на руках двух молодых врачей.
49. However, some rural areas had no doctor at all; many rural doctors were moving to the city and, despite Government efforts, most young doctors did not want to move to the countryside.
49. Тем не менее, некоторые сельские районы вообще не имеют врачей; многие сельские врачи переезжают в город и, несмотря на усилия правительства, большинство молодых врачей не хотят ехать в сельскую местность.
In an effort to address this challenge, UNV in coordination with UNDP supported the governments of Lesotho, Malawi and the provincial government of Limpopo in South Africa to recruit UN Volunteer medical doctors to provide short-term technical relief to hospitals, while providing long-term capacity development to young doctors and paramedics.
В попытке решить данную проблему ДООН в сотрудничестве с ПРООН оказывает поддержку правительствам Лесото, Малави и провинциальному правительству в Лимпопо в Южной Африке, чтобы набрать врачей из числа добровольцев Организации Объединенных Наций и оказать краткосрочную техническую помощь больницам, одновременно обеспечивая создание долгосрочного потенциала для молодых врачей и среднего медицинского персонала.
24. On 25 October, the Office for Disarmament Affairs, the Permanent Mission of Japan, the NGO Committee on Disarmament, and Mushi Production sponsored a screening of the animated film Nagasaki 1945 -- Angelus Bell, directed by Mr. Seiji Arihara, depicting the experiences of a young doctor during the bombing of Nagasaki as he and his patients begin to awaken to the new type of destruction that atomic radiation represented.
24. 25 октября Управление по вопросам разоружения, Постоянное представительство Японии, Комитет неправительственных организаций по разоружению и компания <<Муши продакшн>> организовали показ мультипликационного фильма "Nagasaki 1945 -- Angelus Bell" (<<Нагасаки, 1945 год -- колокол Angelus>>) режиссера гна Сейджи Арахара, в котором показаны действия молодого врача во время бомбардировки Нагасаки, когда он и его пациенты начали понимать суть нового типа уничтожения в виде атомной радиации.
Non-governmental organizations: Agir ensemble pour les droits de l’homme, Centro de Estudios Europeos, Commission for the Defense of Human Rights in Central America, Consultative Council of Jewish Organizations, International Indian Treaty Council, Lawyers Committee for Human Rights, Liberation, Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America, Survival International Ltd., United Methodist Church-General Board of Church Society, Women’s International Democratic Federation, World Federation of Democratic Youth, Young Doctors without Frontiers Tunisia
Неправительственные организации: Всемирная федерация демократической молодежи, Комиссия по защите прав человека в Центральной Америке, Комитет юристов по правам человека, Консультативный совет еврейских организаций, Международная демократическая федерация женщин, Международная организация по защите прав коренного населения, Международный совет по договорам индейцев, Объединенная методистская церковь - Генеральный совет церковного сообщества, Организация "Освобождение", Организация "Совместные действия за права человека", Организация солидарности народов Азии, Африки и Латинской Америки, Тунисская ассоциация "Молодые врачи без границ", Центр европейских исследований
35th (concluded) Permanent Assembly for Human Rights, Philippine Human Rights Information Centre (PHILRIGHTS), Society for Threatened Peoples, Third World Movement against the Exploitation of Women, United Nations Association of China, Voluntary Action Network India, World Alliance of Reformed Churches, World Confederation of Labour, World Muslim Congress, Worldview International Foundation, Young Doctors without Frontiers Tunisia
правосудия, Международное братство примирения, Международное молодежное и студенческое движение в поддержку Организации Объединенных Наций (также от имени четырех неправительственных организаций), Международный институт по исследованию проблем неприсоединения, Международный совет по договорам индейцев, Международный совет по реабилитации жертв пыток, Международный союз за гуманизм и этику, Международный союз социалистической молодежи, Международный фонд стратегических исследований, Нидерландская организация по сотрудничеству в целях международного развития, Общество по защите народов, находящихся в опасности, Организация "Совместные действия за права человека", Организация "Юристы за демократическое общество", "Пакс Романа" (Международное католическое движение в интеллектуальной и культурной областях и Международное движение студентов-католиков), Постоянная ассамблея по правам человека, Сеть добровольных действий в Индии, Тунисская организация "Молодые врачи без границ", Филиппинский информационный центр по правам человека, Фонд "Долги чести Японии", Южноамериканский совет по делам индейцев
Mahoney, you are a promising young doctor, you are. (pager beeps)
Махони, ты многообещающий молодой врач.
Yes, a young doctor who founded a free clinic uptown.
Да, молодой врач, который открыл бесплатную клинику на окраине города.
Should really have the young doctor look at this
Вам действительно надо показаться молодому врачу. Вы только посмотрите на это.
Are you aware of what a remarkable young doctor you have here?
Вы знаете, какой у вас тут прекрасный молодой врач?
Kate, I'm going to tell you what I tell every young doctor.
Кейт, я посоветую тебе то, что советую всем молодым врачам.
A young doctor - melting to look at, but the other way inclined.
Молодой врач - глаз не оторвать, но склонен к иному пути.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test