Exemples de traduction
adjectif
YOUNG LAMB - Young ovine under 5 months of age
МОЛОДОЙ ЯГНЕНОК молодой баран в возрасте до 5 месяцев
Young women are twice as likely to be infected as young men.
У молодых женщин возможность заболевания в два раза выше, чем у молодых людей.
Young women and young men share these problems, and others.
С этими и другими проблемами сталкиваются как молодые люди, так и молодые женщины.
It will be targeted at young road users including young drivers.
Она будет посвящена молодым участникам дорожного движения, включая молодых водителей.
In contrast more young women than young men are involved in politics.
С другой стороны, больше молодых женщин, чем молодых мужчин участвуют в политике.
Promotion and dissemination of the rights of young mothers and young pregnant women
Защита и пропаганда прав молодых матерей и беременных молодых девушек
Among young people (between the ages of 15 and 24), that ratio widens to three young women for every young man.
Среди молодых людей в возрасте 15 - 24 лет это соотношение составляет -- по три молодых женщины на одного молодого мужчину.
18. Five million young people were living with HIV, and infection rates were twice as high for young women as for young men, but only a third of young men and a quarter of young women knew how to prevent the spread of the virus.
18. Пять миллионов молодых людей живут с ВИЧ, и показатели инфицированности в два раза выше среди молодых женщин, чем среди молодых мужчин, но только третья часть молодых мужчин и четвертая часть молодых женщин знают, как предотвращать распространение этого вируса.
Young Israelis and young Palestinians are entitled to a new life -- a life of their own.
Молодые израильтяне и молодые палестинцы имеют право на новую жизнь -- собственную жизнь.
There came along a young prince, young prince, young prince;
Мимо проезжал молодой принц, молодой принц, молодой принц.
nom
The YDSA also acknowledges some key issues for specific groups of young people, including rangatahi (young) Mäori, young Pacific people, young people from minority ethnic communities, young people with physical, intellectual and learning disabilities, young lesbian, gay, bisexual, and transsexual people, isolated rural young people, and young parents.
СУПМ предусматривает также выполнение некоторых важных задач в интересах конкретных групп молодежи, включая "рангатахи" (молодежь народности маори), молодежь тихоокеанских островов, молодежь этнических меньшинств, молодежь с физическими, психическими и умственными недостатками, молодых лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов, изолированную сельскую молодежь, а также молодых родителей.
And it's a dangerous thing in young people, this suppressed, proud enthusiasm!
А опасен этот подавленный, гордый энтузиазм в молодежи!
Some of the old women was knitting, and some of the young folks was courting on the sly.
Старухи вязали, молодежь потихоньку перемигивалась.
It was most amusing to hear these young men... It is vile, vile!
А я-то расселась молодежь послушать… Это низость, низость!
What a charming amusement for young people this is, Mr. Darcy!
— Не правда ли, какое это прекрасное развлечение для молодежи, мистер Дарси!
Our young people, it is said, generally return home much improved by their travels.
Как утверждают, наша молодежь обычно возвращается домой, много приобретя в своих путешествиях.
Tell her that Stilgar acknowledges me Duke of Arrakis, but a way must be found to make the young men accept this without combat.
– Передашь ей – и только ей – известие: Стилгар признает меня герцогом Арракийским, но надо сделать так, чтобы и молодежь приняла это и не полезла в драку.
Mr. Dursley couldn’t bear people who dressed in funny clothes—the getups you saw on young people!
Мистер Дурсль не переносил людей в нелепой одежде, да взять хотя бы нынешнюю молодежь, которая расхаживает черт знает в чем!
And that is what doesn't occur to the young people, carried away by their own wit, 'stepping over all obstacles' (as you were pleased to put it in a most witty and cunning way).
А об этом и не подумает увлекающаяся остроумием молодежь, «шагающая через все препятствия» (как вы остроумнейшим и хитрейшим образом изволили выразиться).
Sessions for young leaders, young entrepreneurs, young talents, etc. are held annually in the pan-Russian children's centre (the “Eaglet” Centre).
Ежегодно во Всероссийском детском центре "Орленок" для детей из малокомплектных сельских школ проводятся тематические смены для юных лидеров, юных предпринимателей, юных талантов и т.д.
As the young Dag Hammarskjöld wrote in his journal:
Как записал в своем дневнике юный Даг Хаммаршельд:
The most serious complication for young mothers was obstructed labour which occurred when the baby's head was too big for the orifice of the young mother.
Наиболее серьезным осложнением для юных матерей являются затрудненные роды, которые имеют место, когда голова ребенка слишком велика для прохода юной матери.
There is no lack of obstacles for any young democracy.
На пути нашей юной демократии стоит немало препятствий.
“But the unsightly blemishes upon your visage, young master—”
— Но неприглядные пятна на вашем лице, мой юный лорд…
Grindelwald and I, the glorious young leaders of the revolution.
Мы с Грин-де-Вальдом — блистательные юные вожди революции.
You must send John with the young ladies, Mrs. Collins.
Вам следует послать Джона с юными леди, миссис Коллинз.
Harry had never seen witches and wizards this young before.
Гарри никогда раньше не видел таких юных магов и колдуний.
You are tracking the footsteps of two young hobbits, I believe. Yes, hobbits.
Вы идете по следам двух юных хоббитов – так, кажется? Да, хоббитов.
Yet one stood there still: Dernhelm the young, faithful beyond fear;
Но один остался: юный Дернхельм, чья преданность превозмогла страх.
It was not in vain that the young hobbits came with us, if only for Boromir’s sake.
Значит, недаром мы взяли с собой юных хоббитов – даже если только ради Боромира.
Then, spotting Harry and Ron: “Good even, my fine young yeomen!
Увидев же Рона и Гарри, милостиво им улыбнулся: — Приветствую вас, мои юные йомены!
adjectif
So what was Albus doing, if not comforting his wild young brother?
Чем же занимался Альбус, если не присматривал за буйным младшим братиком?
shouted the younger of the two men elbowing a pretty young secretary in the throat. “Come on,”
– громко выкрикнул младший, пихая хорошенькую секретаршу локтем в горло.
Drawings, I mean. The male sex is shown more in fancy suits, and in the female department, brother, there's such pompadours—give me all you've got and it won't be enough!” “What you can't find here in Petersburg!” the young one exclaimed enthusiastically.
Рисунок, значит. Мужской пол всё больше в бекешах пишется, а уж по женскому отделению такие, брат, суфлеры, что отдай ты мне всё, да и мало! — И чего-чего в ефтом Питере нет! — с увлечением крикнул младший, — окромя отца-матери, всё есть!
The vicious propensities—the want of principle, which he was careful to guard from the knowledge of his best friend, could not escape the observation of a young man of nearly the same age with himself, and who had opportunities of seeing him in unguarded moments, which Mr.
Порочные наклонности и отсутствие чувства долга, которые он всячески скрывал даже от лучших друзей, не могли ускользнуть от взора человека почти одинакового с ним возраста, к тому же имевшего, в отличие от моего отца, возможность наблюдать за Уикхемом-младшим в минуты, когда тот становился самим собой.
nom
And young predators don't usually feed with adults.
А детеныши хищников не охотятся с взрослыми особями.
I'm like a tigress protecting her young!
Я подобна font color-"#e1e1e1"тигрице, защищающей своих детенышей!
A fierce lioness stalking her pray to feed her young.
Свирепая львица подкрадывается к добыче, чтобы накормить детенышей.
Warm blooded, breathing air and producing milk to nurse their young.
Они теплокровные, дышат воздухом и вскармливают детенышей молоком.
The Woodmen said that there was some new terror abroad, a ghost that drank blood. It climbed trees to find nests; it crept into holes to find the young;
Слышно было, что явилось новое чудище: призрак-кровопийца, от которого детенышам нет спасенья ни на деревьях, ни в норах.
adjectif
In times of economic uncertainty, poor women and their young children suffer most.
Во времена экономической нестабильности больше всего страдают неимущие женщины и их малолетние дети.
Pregnant and breastfeeding women and their young children;
беременных и кормящих женщин и их малолетних детей;
"is society a better place because we no longer use violence on young thugs?" No.
"А стало ли общество лучше от того, что мы больше не применяем насилия к малолетним бандитам?" - Нет.
This is a chance to network with other young offenders.
Это шанс познакомиться с другими малолетними преступниками.
Transferred to the Blyth Young Offenders Institute.
Вас перевели в учреждение для малолетних преступников в Блите.
The father and his two young children have been missing since early yesterday morning.
Отец и двое малолетних детей пропаливчераутром.
and though she would not let him get away with it, as I am informed of a certainty and with documents, yet to this day she remembers him with tears and holds him up to me in reproach—and I am glad, I am glad, for at least in her imaginings she beholds herself as having once been happy...And after him she was left with three young children in a remote and savage district, where I was living at the time, and she was left in such hopeless destitution as I, though my adventures have been many and varied, am scarcely able to describe. And her relations had all renounced her.
а она хоть и не спускала ему, о чем мне доподлинно и по документам известно, но до сих пор вспоминает его со слезами и меня им корит, и я рад, я рад, ибо хотя в воображениях своих зрит себя когда-то счастливой… И осталась она после него с тремя малолетними детьми в уезде далеком и зверском, где и я тогда находился, и осталась в такой нищете безнадежной, что я хотя и много видал приключений различных, но даже и описать не в состоянии. Родные же все отказались.
adjectif
There is a similar situation with respect to children's and young people's newspapers and magazines.
Аналогичное положение существует в отношении детских и юношеских газет и журналов.
Children and young persons with disabilities - payment of special education benefit for children and young persons with disabilities;
инвалиды детского и юношеского возраста: выплата специального пособия на образование инвалидам детского и юношеского возраста;
"On approval of the model regulations governing sports schools for children and young people and special Olympics schools for children and young people" of 12 October 2001
"Об утверждении типового положения детских-юношеских спортивных школ и специализированных Олимпийских резервных детских-юношеских спортивных школ" от 12 октября 2001 года;
Table 9 Work performed by children and young persons
Таблица 9 Данные по детскому и юношескому труду
Trends in fertility and infant and young child mortality
Тенденция в области фертильности, младенческой, детской и юношеской смертности
In 2001 a number of activities are planned for young people, including the following:
В 2001 году намечается проведение ряда юношеских мероприятий, в частности:
Some 1,501 young abusers were reported in 2002.
525. В 2002 году были зарегистрированы 1 501 наркоман юношеского возраста.
Political parties are banned from involvement in children's and young people's voluntary associations.
Запрещается участие партий в деятельности детско-юношеских общественных организаций (статья 5).
The best pleasure I felt was the passion when I was young.
Самым большим удовольствием была юношеская страсть.
♪ You said, "I love you like the stars above ♪ - ♪ I'll love you till I die" ♪ - That's the thing about young love.
Да, такая вот юношеская любовь.
You just race around, driven by your young vigor and you pick fights at the drop of a hat.
Ты мчишься под напором своей юношеской энергии и без колебаний лезешь в драку.
I owe many experiments to my grandpa, for piquing my interest, early on, for this young field of exploration.
Огромным количеством новых понятий я обязан деду, который еще раньше возбудил во мне интерес к юношеским исследованиям.
adjectif
IV. Special challenges for young competition agencies
IV. Особые проблемы недавно созданных органов по вопросам конкуренции
Several delegates shared their experiences as young competition agencies.
3. Несколько делегаций поделились опытом своих недавно созданных агентств по конкуренции.
The recent crisis in Russia had shown the vulnerability of young market systems.
Недавний кризис в России продемонстрировал уязвимость новых рыночных систем.
How can capacity-building contribute to the effectiveness of young competition agencies?
d) Как можно повысить эффективность недавно созданных антимонопольных органов с помощью усилий по укреплению потенциала?
4. The Namibian Defence Force is an extremely young and small force of some 7,000 servicemen.
4. Совсем недавно созданные Силы обороны Намибии насчитывают всего лишь 7000 человек.
adjectif
The threat of crime is a particular menace to young democracies.
Угроза преступности несет особую опасность для новых демократий.
I am confident that this young century will be liberty's century.
Я уверен, что новый век станет веком свободы.
This young institution must receive our full support.
Мы должны всесторонне поддержать это новое учреждение.
Epanchin had also twice motioned to the new arrivals to be quiet, and stay where they were. The prince was much interested in the young man who had just entered.
С своей стороны, Лизавета Прокофьевна повелительным жестом махнула два раза входившим, чтоб они остановились. Князь, между прочим, слишком интересовался новым своим гостем, сопровождавшим генерала;
Perhaps some unbelievable guest would arrive, a person infinitely rare and to be marvelled at, some authentically radiant young girl who with one fresh glance at Gatsby, one moment of magical encounter, would blot out those five years of unwavering devotion.
Вдруг появится новый нежданный гость или гостья, какое-нибудь залетное чудо, привлекающее все взоры, девушка в полном блеске нетронутой юности, – и один свежий взгляд, брошенный на Гэтсби, одно завораживающее мгновение сведет на нет пять лет непоколебимой верности.
Wolfshiem raised his hand in a sort of benediction. "You're very polite but I belong to another generation," he announced solemnly. "You sit here and discuss your sports and your young ladies and your----" He supplied an imaginary noun with another wave of his hand--"As for me, I am fifty years old, and I won't impose myself on you any longer."
Мистер Вулфшим простер руку, вроде как бы для благословения. – Вы очень любезны, но мы люди разных поколений, – торжественно изрек он. – У вас свои разговоры – о спорте, о барышнях, о… – Новый взмах руки заменил недостающее существительное. – А мне уж за пятьдесят, и я не хочу больше стеснять вас своим обществом.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test