would like - Traducción de Russe

We would like it to be possible to discuss this matter, we would like not to be constantly confronted with a wall of silence, we would like to have negotiations on the subject.

Нам хотелось бы получить возможность обсудить этот вопрос; нам хотелось бы не наталкиваться постоянно на стену молчания; нам хотелось бы провести переговоры по данной теме.

I would like to believe that we have made progress even if the progress is not as visible as one would like.

Мне хотелось бы верить в то, что мы все же добились прогресса, даже если он не так заметен, как хотелось бы.

She would like an explanation.

Она хотела бы получить разъяснение.

We would like this to be corrected.

Мы бы хотели исправить эту ошибку.

I would like to thank it for that.

Я хотел бы поблагодарить его за это.

I would like that to be clear.

Я хотел бы, чтобы здесь была полная ясность.

He would like to verify that information.

Он хотел бы удостовериться в этом.

Is that what you would like the most?

Это то, что вам хотелось бы больше всего?

I would like to encourage delegations that would like to make further contributions and support the Centre to do so.

Я хотел бы призвать делегации, которые хотели бы внести дополнительные взносы и поддержать Центр, сделать это.

France would like to introduce a non-paper, which, of course, we would like to make available to delegations.

Франция хотела бы представить неофициальный документ, который мы, разумеется, хотели бы сделать общим достоянием делегаций.

I would like to see...

Хотела бы увидеть...

Now I would like to begin, I would like to begin.

А сейчас я хотел бы начать. Я хотел бы начать.

Pegeen would like that.

Пэгин хотела бы этого.

I would like to have obliged.

Хотел бы услужить.

I would like a cigar.

Я хотел бы сигару.

I would like an answer.

Хотел бы получить ответ..

- I would like to help.

Я хотела бы помочь.

Leslie would like to apologize.

Лесли хотела бы извиниться.

I sure would like to.

Я, конечно, хотел бы.

We would like to relax.

Мы хотели бы расслабиться.

We have a radio that doesn’t work, and would like it repaired.

У нас тут радио не работает, мы хотели бы его починить.

“I would like to stay in a Japanese-style hotel.”

— Я хотел бы перебраться в настоящий японский отель.

Feynman, Mrs. Eisenhart would like to see you.

— Мистер Фейнман, вас хотела бы видеть миссис Эйзенхарт.

I would like to start our private lessons this Saturday.

Я хотел бы приступить к нашим индивидуальным занятиям в эту субботу.

I would like to tell you something about the censorship that we had there.

Я хотел бы рассказать вам кое-что о тамошней цензуре.

Before we begin our banquet, I would like to say a few words.

Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.

However, I would like you to bring your Invisibility Cloak… just in case.

Но я хотел бы, чтобы ты взял с собой мантию-невидимку. Так, на всякий случай.

Before I meet them I would like a quick word with you, Harry.

— Перед тем как встретиться с деканами, я хотела бы коротко переговорить с вами, Гарри.

“I would like you to tell us,” said Dumbledore softly, “how you came to be here.

— Я хотел бы, чтобы ты рассказал нам, — спросил Дамблдор, — как ты оказался здесь.

I would like you all, please, to stand, and raise your glasses, to Cedric Diggory.

Я хотел бы, чтобы все сейчас встали и подняли стаканы в честь Седрика Диггори.