worst of it - Traducción de Russe

It is the worst thing developed by humankind, and has the potential to destroy all of us.

Это самое худшее из того, что создано человечеством и что способно уничтожить всех нас.

Evidence abounds that the citizens fare worst if they live under a dictatorial regime.

Имеется множество свидетельств того, что граждане живут хуже всего при диктаторских режимах.

79. Allegedly, anti-Semitism is worst in Belarus and the Russian Federation.

79. Согласно утверждениям, хуже всего положение в плане антисемитизма обстоит в Беларуси и Российской Федерации.

As a result, there is often overlap, conflict or, worst of all, sometimes gaps in the assignment of responsibility.

В результате при распределении ответственности подчас имеют место накладки, противоречия или, что хуже всего, иногда и пробелы.

Worst of all, it is targeting children: 2,000 children are infected every day.

Хуже всего то, что она нацелилась на детей: каждый день число инфицированных среди детей возрастает на 2000 человек.

The situation was worst in the developing countries, especially in Africa and among the most vulnerable groups.

Хуже всего дело обстоит в развивающихся странах, особенно в Африке и в наиболее уязвимых группах населения.

Secondly, worst of all, sanctions always end up targeting the daily lives of ordinary people.

Во-вторых, хуже всего то, что в конечном счете санкции всегда оказывают негативное воздействие на повседневную жизнь обычных людей.

Worst of all, many of those countries shared a political agenda that precluded the State of Israel.

Хуже всего то, что многие из этих стран разделяют политическую повестку дня, в которой осуждается государство Израиль.

The worst is that it gives serious arguments to those countries which aspire to possessing weapons of mass destruction.

Хуже всего то, что это дает серьезные аргументы тем странам, которые уповают на обладание оружием массового уничтожения.

If we distinguish between universities, science colleges and state colleges, the state colleges come off worst.

Если отдельно анализировать ситуацию в этой области в университетах, научных колледжах и государственных колледжах, то хуже всего дела обстоят в государственных колледжах.

Perhaps worst of all, children affected by HIV/AIDS are robbed of the right to innocence because they are subjected to stigmatization and discrimination.

Но, пожалуй, хуже всего то, что дети, затрагиваемые ВИЧ/СПИДом, лишаются права на невинность, поскольку они подвергаются социальному осуждению и дискриминации.

That's the worst of it, brian.

Это хуже всего, Брайан.

That was the worst of it.

И это было хуже всего.

The worst of it was the pool.

Хуже всего было в бассейне.

The Jews have been having the worst of it.

Евреям пришлось хуже всего.

The worst of it was how he affected Walter.

Хуже всего он поступил с Уолтером.

But the worst of it is I'm stripped of my rank.

Хуже всего, что меня разжаловали.

The worst of it is that I love him.

Хуже всего то, что я его люблю.

The worst of it is that he could become like you.

Хуже всего -быть похожим на Вас.

And the worst of it is this is just the beginning.

И хуже всего то, что это лишь начало.

I told you you were getting the worst of it, Saranoff.

Я же сказал, что вам будет хуже всего, Саранов.

There, now we're over the worst of it, you can stand the rest middling easy.»

Ну вот, хуже этого ничего не будет, остальное вам уже легко будет вытерпеть.

Even the ripples were a danger to our overloaded craft, but the worst of it was that we were swept out of our true course and away from our proper landing-place behind the point.

Перегруженный наш ялик могла перевернуть даже легчайшая рябь отлива. Но хуже всего было то, что течение относило нас в сторону и не давало пристать к берегу за мысом, там, где я приставал раньше.

Worst of all were Professor Snape’s classes down in the dungeons, where their breath rose in a mist before them and they kept as close as possible to their hot cauldrons.

Хуже всего ученикам приходилось на занятиях профессора Снегга, которые проходили в подземелье. Вырывавшийся изо ртов пар белым облаком повисал в воздухе, а школьники, забыв об ожогах, старались находиться как можно ближе к бурлящим котлам, едва не прижимаясь к ним.

Harry knew that many of them preferred Professor Grubbly-Plank’s lessons, and the worst of it was that a very small, unbiased part of him knew that they had good reason: Grubbly-Plank’s idea of an interesting class was not one where there was a risk that somebody might have their head ripped off.

Гарри знал, что многие из них предпочитают уроки профессора Граббли-Дерг, и, хуже того, в глубине души понимал, что для этого есть основания. Интересное занятие в представлении Граббли-Дерг не обязательно должно быть связано с риском, что кому-то откусят голову.