withdraw be - Traducción de Russe

Another proposal was to use the words "correct or withdraw".

В соответствии с другим предложением следует использовать слова "исправлять или отзывать".

Nevertheless, it is concerned that the State party does not intend to withdraw them.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что государство-участник не намерено отзывать их.

The bill's authors still do not consider it necessary to withdraw the bill.

Авторы законопроекта пока не считают необходимым отзывать законопроект.

During the reporting period, the Government did not therefore propose to withdraw this reservation.

Поэтому в отчетный период правительство предложило не отзывать эту оговорку.

She asked which crimes withdrawals of complaints applied to, and whether victims were pressured to withdraw such complaints.

Она спрашивает, при совершении каких преступлений позволяется отзывать заявления и принуждают ли жертв к отзыву таких заявлений.

The prevailing view, however, was not in favour of the proposed additions, since it was considered that the possibility to withdraw only the vitiated part of the communication was implicit, at least by way of interpretation, in the right to withdraw the entire communication.

196. Тем не менее преобладающее мнение было не в пользу предлагаемых дополнений, поскольку было сочтено, что возможность отзывать только содержащую ошибку часть сообщения уже подразумевается, по меньшей мере в результате толкования, вправе отзывать все сообщения.

In addition, the government has no authority to withdraw the bills initiated by MPs of Ukraine;

Кроме того, правительство не имеет полномочий отзывать законопроекты, предложенные членами парламента Украины;

7. The Rapporteur, the Committee or the Working Group may withdraw the request for interim measures.

7. Докладчик, Комитет или рабочая группа могут отзывать просьбу о применении временных мер.

The right to withdrawal, it was said, was only given in that situation if the system did not allow for the correction of errors.

Право отзывать сообщения, как утверждалось, предоставляется только в том случае, если система не обеспечивает возможности для исправления ошибок.

The wording as it stood gave parties the option of withdrawing either all or only part of a communication.

Формулировка в ее нынешнем виде дает сторонам возможность отзывать их сообщения пол-ностью или только частично.