Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
But now we, too, must ignore the voices who tell us that the world cannot change".
Но в то же время мы должны не обращать внимания на голоса тех, кто говорит нам, что мир не может измениться>>.
The President of the United States told us yesterday in this Hall, "everywhere you turn you hear extremists who tell you that you can escape your misery and retain your dignity through violence and terror and martyrdom." (see A/61/PV.10).
Вчера в этом зале президент Соединенных Штатов заявил: <<куда они ни повернутся, они слышат экстремистов, которые говорят им, что они могут прекратить свои страдания и сохранить свое достоинство посредством насилия, террора и мученичества>> (см. A/61/PV.10).
I have noticed that those who defend rights -- at least very many of them -- do not commit themselves to something as concrete and real as the man who stands before them and declares: "I am hungry", or the woman who tells them to their faces that she has no food to give her children, or those to whom we say "Find work", as if this were some sort of formula for success, not knowing that work was the first thing that poverty abandoned.
Хочу обратить внимание на то, что защитники таких прав, по крайней мере их большая часть, в своих обещаниях не касаются таких конкретных и реальных ситуаций, когда мужчина говорит: <<хочу есть>> или когда женщина кричит тебе в лицо, что ей нечем накормить детей, или тех людей, которым мы бросаем в качестве спасательного круга фразу <<работайте>>, думая, что тем самым решим их проблемы, и не понимая, что бедность -- это как раз и есть отсутствие работы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test