which reduces - Traducción de Russe

In the case of foreigners, it was linked to their inability to speak Icelandic, which reduced their chances on the labour market.

В случае иностранцев это связывают с их недостаточным знанием исландского языка, что уменьшает их шансы на рынке труда.

The Committee attached particular importance to education, which reduces a child’s vulnerability to all forms of exploitation.

Комитет придает особо важное значение образованию, которое уменьшает уязвимость ребенка по отношению ко всем формам эксплуатации.

This is a very low number, which reduces the effect of the reform, and the figure of four makes the division into sections difficult.

Это количество является весьма небольшим, что уменьшает эффективность реформы, а изза того, что таких судей четыре, затрудняется их распределение между секциями.

There, about 2 per cent of the crop area is affected by salinity, which reduces crop rice yields by as much as 22 per cent.

Там около 2% посевных площадей затронуто проблемой солености, которая уменьшает урожайность риса на целых 22%.

The costs for workplace adjustments are usually covered by the Disability Accommodation Fund, which reduces the financial burden for the staff members' department.

Затраты на это обычно покрываются Фондом для содействия приспособлению инвалидов, что уменьшает финансовое бремя для департамента, в котором работают сотрудники.

In general there is a lack of coordination, duplication of functions, and scarce response capacity in the service-providers, all of which reduces efficiency.

В общем, речь идет об отсутствии четкости в работе, дублировании функций и неумении медицинских работников справляться с возникающими проблемами, что в совокупности уменьшает эффективность всей работы.

Efforts to promote multiculturalism and a vision of society which reduced the scope for discrimination were of course backed up with anti-discrimination legislation and mechanisms

Усилия, предпринимаемые для содействия многокультурности, и стремление к созданию общества, в котором уменьшается масштаб дискриминации, безусловно поддерживаются антидискриминационным законодательством и механизмами.

7 Such volatility derives in part from the capital-intensive nature of the production function for mining, which reduces the flexibility with which firms can respond to price swings.

7 Такие колебания частично обусловлены капиталоемкостью горнорудного производства, которая уменьшает гибкость реагирования компаний на резкие колебания цен.

66. Urban congestion is partly a function of inadequate roads, but the provision of more and better roads has the effect of generating additional traffic, which reduces the benefit of the new roads.

66. Заторы уличного движения в городах обусловлены плохим состоянием дорог, однако строительство большего числа дорог и их улучшение приводят к увеличению транспортных потоков, что уменьшает объем благ, связанных со строительством новых дорог.

To pursue all the cases received in the country, the IGT has 280 inspectors, 80 of whom are involved in administrative work, which reduces their ability to carry out inspections (two per day).

Чтобы быстро реагировать на происходящие в стране события, в Генеральной инспекции труда занято 280 инспекторов, из которых 80 занимаются административной работой, что уменьшает возможности выезда инспекторов на места (по два выезда в день на одного инспектора).

Reduced dust and mold in the home means less doctor visits, which reduces costs.

Чем меньше пыли и плесени в доме, тем меньше визитов к врачу, что уменьшает расходы.

Lower modulus of elasticity, which reduces brittle failure;

Более низкий модуль упругости, что снижает хрупкое разрушение;

Therefore they lack industry knowledge which reduces the growth potentials and survival.

В силу этого у них нет опыта в соответствующей отрасли, что снижает потенциал роста и вероятность выживания предприятия.

At present, most receiving countries were not represented, which reduced the effectiveness of the Convention.

В настоящее время большинство принимающих стран не представлены, что снижает эффективность Конвенции.

Many times they have over three children which reduces their chances of attending school or working.

Многие из этих женщин имеют более трех детей, что снижает их шансы на посещение учебных заведений или трудоустройство.

Manual Stampers which were used were slow and sometimes spilled ink which reduced the quality of scanning.

Использовавшиеся ручные штампы замедляли темпы работы и иногда размазывали краску, что снижало качество сканирования.

Aid inflows also led to overvalued exchange rates which reduced the country's export competitiveness and revenues.

Кроме того, приток помощи может вести к чрезмерному укреплению национальной валюты, что снижает конкурентоспособность экспорта и доходы страны.

(c) At the IPO, certain securities may be subject to trading restrictions for a certain period of time, which reduces their attractiveness.

с) На этапе ППП могут устанавливаться ограничения на торговлю некоторыми ценными бумагами в течение определенного периода времени, что снижает их привлекательность.

However, the area covered by the survey was reduced compared to 2011, which reduces the comparability of the two area estimates.

Однако площадь угодий, охваченных обследованием, была меньше по сравнению с 2011 годом, что снижает возможность для сопоставления этих двух оценок площади угодий.

Competition authorities should also take measures against RBPs which reduce the beneficial effects of trade liberalization.

Органы по вопросам конкуренции должны также принимать меры против той ОДП, которая снижает положительные результаты либерализации торговли.

Those differences and the lack of uniformity of interpretation were a problem in international trade which reduced the predictability and certainty of international contractual commitments.

Такие различия и отсутствие единообразного толкования являются проблемой в международной торговле, что снижает предсказуемость и определенность международных договорных обязательств.