Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
If they are privately profitable, what prevents their spontaneous diffusion?
Если они выгодны в отдельных случаях, то что мешает их произвольному распространению?
What prevents them from concluding a convention on nuclear weapons?
Так что же мешает им заключить конвенцию по ядерному оружию?
8. What prevents us from closing the gap between human rights rhetoric and reality?
8. Что мешает нам ликвидировать разрыв между риторикой и реальностью в том, что касается прав человека?
What prevents the two Governments from accepting the path of dialogue and negotiation as stipulated by the Charter of the United Nations?
Что мешает двум правительствам вступить на путь диалога и переговоров, как это предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций?
What prevents Turkish Cypriots from benefiting of the initiatives of the Republic of Cyprus is the illegal Turkish occupation of the northern part of Cyprus.
Незаконная оккупация Турцией северной части Кипра мешает киприотам-туркам извлечь выгоду из инициатив, предпринимаемых Республикой Кипр.
She asked what prevented the Government from passing secular laws to improve the situation and why marital rape was not considered an offence.
Оратор спрашивает, что мешает правительству принять светские законы для улучшения данной ситуации и почему изнасилование, совершенное в браке, не квалифицируется как уголовное преступление.
7. What prevents the middle-income countries from "self-organizing" more extensively to increase their participation and voice in international rule-making?
7. Что мешает странам со средним уровнем доходов более активно <<самоорганизоваться>> для расширения своего участия и повышения инициативности в процессе выработки международных правил?
Yet one must not forget that what prevents today's United Nations from carrying out its economic and developmental responsibilities is not the absence of legislation or plans of action.
Однако нельзя забывать, что не отсутствие законодательства или планов действий мешает сегодняшней Организации Объединенных Наций выполнять свои обязанности в области экономики и развития.
In such a flagrant case of incompatibility, it could be asked what prevented the Attorney-General of the Republic from exercising his authority and whether he might be roused from his inertia.
Но в этом случае возникает закономерный вопрос о том, что мешает Генеральному прокурору воспользоваться данной возможностью в случае столь явной несовместимости и что может быть сделано для преодоления пассивности Прокурора.
What's preventing him from doing to me what he did to Naomi?
Что мешает ему сделать со мной то же, что с Наоми?
Put an end to what prevented herfrom being free... her own mother.
Она покончила с тем, что мешало ей быть свободной - с ее матерью.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test