Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Attempts were also being made to regulate marriages "by proxy", which were marriages of convenience entered into for the purpose of obtaining residence in Costa Rica, for example.
27. Принимаются также меры по регламентации браков "по доверенности", которые являются фиктивными браками, заключаемыми, например, с целью получения разрешения на постоянное жительство в Коста-Рике.
Mr. GUILLERMET FERNÁNDEZ (Costa Rica) added that nothing could be done to deport people who came to Costa Rica having married a Costa Rican by proxy because, although such marriages often involved paying a Costa Rican to marry an immigrant, they were conducted by lawyers and were marriages in the eyes of the law, even if no relationship existed between the parties in practice.
28. Г-н ГИЛЬЕРМЕТ ФЕРНАНДЕС (Коста-Рика) добавляет, что высылать лиц, прибывающих в Коста-Рику после заключения брака с гражданином/гражданкой Коста-Рики по доверенности, не представляется возможным, поскольку, хотя такие браки нередко предусматривают выплату вознаграждения костариканцу/костариканке за вступление в брак с иммигрантом, они заключаются с помощью адвокатов и с точки зрения закона являются действительными браками даже в том случае, если на практике между сторонами не существует никаких отношений.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test