Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
They were happy that you would come, because this would give us an opportunity to reaffirm in front of you all that to us slavery, colonialism and racism are fundamentally repugnant.
Они счастливы, что вы прибыли сюда, поскольку это даст нам возможность вновь заявить вам, что для нас рабство, колониализм и расизм - это глубоко отвратительные явления.
Nevertheless, although the majority of children were happy and healthy, all too many children were still exposed to such scourges as exclusion, crime, violence, particularly domestic violence, HIV/AIDS and poverty.
Однако, несмотря на то, что большинство детей счастливы и здоровы, слишком много детей по-прежнему подвергаются таким опасностям, как социальная изоляция, преступность, насилие - в первую очередь бытовое, - вирус ВИЧ/СПИДа и нищета.
The newly-literate person, on returning to his or her village to teach, if the village had paid for the literacy course, is content to accept a fairly modest compensation. "I saw some," said Dumont (1991, p. 162), "who were happy just to ask their students to till their fields for them."
Недавно овладевший грамотой человек по возвращении в свою деревню, где он собирается преподавать, если деревня заплатила за курс его обучения грамоте, согласен получать весьма скромное вознаграждение за свой труд. "Я видел, - рассказывает Дюмон (1991 год, стр. 162), - как некоторые из них были просто счастливы, если могли попросить своих учеников обработать их поля".
46. Mr. Cristobal Tapia (Chile), speaking on behalf of the boys and girls in his country, said that he wished to thank the United Nations for its efforts to solve the problems affecting children and urged delegations to continue working tirelessly to bring about a world in which all children were happy.
46. Г-н КРИСТОБАЛЬ ТАПИА (Чили), выступая от имени юношей и девушек своей страны, выражает признательность Организации Объединенных Наций за ее усилия, направленные на решение проблем, стоящих перед детьми, и обращается к делегациям с настоятельным призывом продолжать неустанно стремиться к созданию мира, в котором все дети будут счастливы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test