were alterations - Traducción de Russe

In the 1980s, these concepts were altered, and women came to be seen as citizens with rights.

В 1980е годы в этой сфере наметились определенные изменения в направлении постепенного признания гражданских прав женщин.

There are indications that police reports were altered under orders from superiors as part of a cover-up.

Имеются доказательства того, что в полицейские отчеты по приказу вышестоящих начальников были внесены изменения в целях сокрытия произошедшего.

Restore to their original state occupied lands that were altered before and during the recent illegal actions;

с) восстановить первоначальное состояние оккупированных земель, которые претерпели определенные изменения до и во время последних незаконных акций;

Grant programmes were altered during the reporting period to allow participation from a wider range of cultural groups, including indigenous groups, to reflect the importance of cultural diversity.

За охватываемый докладом период в программы субсидирования были внесены изменения с целью охвата большего числа культурных групп, включая коренные народы, с учетом важности сохранения и развития культурного многообразия.

A number of provisions of the Trade Unions Act were altered and expanded through the Certain Legislative Instruments (Amendment and Supplementation) Act of 5 November 1996. As a result, the meaning of "registration of trade unions" changed to "State registration of trade unions".

156. Законом Азербайджанской Республики "О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Азербайджанской Республики" от 5 ноября 1996 года были внесены изменения и дополнения в некоторые положения Закона Азербайджанской Республики "О профессиональных союзах", в соответствии с которыми понятию "регистрация профсоюзов" было придано значение "государственная регистрация профсоюзов".

With the enactment of decree 235/HDBT of 18 September 1985 by the Council of Ministers (now the Government) on reforming salary policies for State employees and those serving in the armed forces, salary regulations were altered.

После издания указа Совета министров (теперь — правительства) 235/HDBT от 18 сентября 1985 года о реформе политики в области заработной платы государственных служащих и военнослужащих, в положения о заработной плате были внесены изменения.

There were several irregularities in the judicial process relating to the charges against him, including his absence from the trial relating to the first charge, and a guilty verdict on two charges which were altered at or following trial.

В ходе судебного рассмотрения предъявленных ему обвинений были допущены процессуальные нарушения, включая его отсутствие в суде при рассмотрении первого пункта обвинения и признание его виновным по двум другим пунктам обвинения, в которые в ходе суда или после него были внесены изменения.

10. During the next two years of negotiations with the architect, the proposed plan and façade design were altered and the supervision of the building process was placed in the hands of an associate of Cordonnier, the Dutch architect van der Steur, as a condition of the Board.

10. В течение следующих двух лет, когда велись переговоры с архитектором, в предложенный план и проект фасада были внесены изменения, и в соответствии с поставленным Советом условием наблюдение за процессом строительства было возложено на помощника Кордонье, голландского архитектора ван дер Стёра.