was were at time - Traducción de Russe

6. But those were other times and another international context.

6. Однако тогда время было другое, другим было международное положение.

In 2007 2.7% of men were part-time workers while this rate was 5.7% for women.

В 2007 году 2,7% мужчин работали по совместительству, в то время как аналогичный показатель для женщин составлял 5,7%.

It would be beneficial for the further development of the law in that area if States were given time to acquaint themselves with the draft articles and draw on them in their current form.

Было бы полезно для дальнейшего развития права в этой области, если бы государствам было дано время, чтобы ознакомиться с проектами статей и использовать их в нынешнем виде.

Refugee women and children were at times victims of sexual violence, both within their own communities and whilst venturing into remote areas in search of firewood.

Имели место случаи, когда женщины и дети становились жертвами сексуального насилия как внутри своих собственных общин, так и во время отлучек в отдаленные районы в поисках дров для очага.

However, in many cases the strongest or most extensive proposals were often times not implemented over concerns about how they might impact the competitiveness of a country's financial sector.

В то же время во многих случаях предложения о самых решительных или самых широких мерах не осуществлялись в силу сомнений по поводу их влияния на конкурентоспособность национальных финансовых систем.

They were also times of great international tension and fears of a future lurching out of control in a region that had witnessed four destructive wars since the end of the Second World War.

Это также было время серьезной международной напряженности и страха перед возможностью потерять контроль над регионом, который со времени второй мировой войны был ареной четырех разрушительных войн.

In the Gaza Strip, 28 incidents were recorded, in the course of which ambulances were stopped and searched; ambulance drivers and accompanying medical personnel were at times beaten and had their identity documents confiscated.

В секторе Газа за это время было зафиксировано 28 случаев, когда останавливались и обыскивались машины "скорой помощи"; водителей машин "скорой помощи" и находящийся в них медицинский персонал в некоторых случаях избивали и изымали у них удостоверения личности.

At the time of construction of our prison institutions (Zenica, Sarajevo, Mostar and Tuzla), they were suited to the then living standards of convicted and detained persons who were serving time by the principle of collective serving of the sentence.

447. Во время строительства тюремных заведений (Зеница, Сараево, Мостар и Тузла) они отвечали действовавшим тогда нормам размещения осужденных и задержанных лиц, которые отбывали наказание в соответствии с принципом коллективного отбывания тюремного заключения.

The main compliance problems identified were: the time required for a response from the affected Party to a notification; and the adequacy of the content of the EIA documentation in terms of whether the information met the needs of the affected Party and whether it was in line with the Convention.

29. Основными выявленными проблемами соблюдения были: время, необходимое затрагиваемой Стороне для ответа на уведомление; и адекватность содержания документации об ОВОС исходя из того, отвечала ли информация потребностям затрагиваемой Стороны и соответствовала ли она Конвенции.

The former had labour costs that were 45 times greater than those of the latter, leading to production fragmentation. The labour-intensive parts of production processes had been moving from Thailand to the Lao People's Democratic Republic, while the more technology- and capital-intensive parts of production had remained in Thailand.

В первой из этих двух стран издержки на рабочую силу в 45 раз выше, чем во второй, ведя к фрагментации производства: трудоемкие производственные процессы перебазируются из Таиланда в Лаосскую Народно-Демократическую Республику, в то время как более сложные и капиталоемкие производства остаются в Таиланде.

During the period January-December 2013, a total of 12 positions at the D-1 level and above funded by extrabudgetary resources were authorized, of which 2 (2 Assistant Secretary-General) were on a when-actually-employed basis and 10 (2 Under Secretary-General, 3 Assistant-Secretary-General and 5 D-1) were full-time positions authorized for a period not exceeding 12 months.

За период с января по декабрь 2013 года было утверждено в общей сложности 12 должностей уровня Д-1 и выше, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов; назначения на две из них (2 помощника Генерального секретаря) были оформлены контрактами, предусматривающими оплату за фактически проработанное время, а на 10 (2 заместителя Генерального секретаря, 3 помощника Генерального секретаря и 5 Д-1) — контрактами, предусматривающими оплату по полной ставке, но рассчитанными менее чем на 12-месячный срок.

During the period from 23 July 2011 to 31 December 2012, a total of five positions at the D-1 level and above funded by extrabudgetary resources were authorized, of which two (1 Under-Secretary-General and 1 Assistant Secretary-General) were on a when-actually-employed basis and three (2 D-2 and 1 D-1) were full-time positions authorized for a period not exceeding 12 months.

За период с 23 июля 2011 года по 31 декабря 2012 года было утверждено в общей сложности пять должностей уровня Д-1 и выше, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов; назначения на две из них (1 заместитель Генерального секретаря и 1 помощник Генерального секретаря) были оформлены контрактами, предусматривающими оплату за фактически проработанное время, а на три (2 Д-2 и 1 Д-1) — контрактами, предусматривающими оплату по полной ставке, но рассчитанными менее чем на 12-месячный срок.