was very severe - Traducción de Russe

The contrary would be a very severe threat to food security.

В противном случае будет нанесен очень серьезный ущерб продовольственной безопасности.

In the majority of cases, collisions with a barrier of this kind result in very severe injury.

Так, в случае столкновения с такими элементами телесные повреждения в большинстве случаев оказываются очень серьезными.

3. This very severe accident led to the tragic death of the driver of the tank-vehicle.

3. Эта очень серьезная авария привела к трагической гибели водителя автоцистерны.

The impact of the world financial and economic crisis on our countries and economies is very severe.

Последствия мирового финансово-экономического кризиса очень серьезно сказались на экономике наших стран.

In Jordan, the existing GIS data made it possible to distinguish between four types of desertification (slight, medium, severe and very severe).

В Иордании имеющиеся данные ГИС позволяют различать четыре вида опустынивания (незначительное, среднее, серьезное и очень серьезное).

However, a thorough neurological examination can be sufficient and body CT-scans are only necessary in very severe cases and in connection with intensive care or with autopsies.

Однако достаточным может оказаться тщательное неврологическое обследование, а компьютерная томография необходима только в очень серьезных случаях и в связи с нахождением в реанимации или проведением вскрытия.

The terrorist attack resulted in the martyrdom of over 28 citizens and the injury of 235 others, some of whom were very severely wounded, including a number of children.

В результате этого террористического акта погибло не менее 28 мирных граждан, а еще 235 человек, включая детей, были ранены, причем некоторые из них получили очень серьезные ранения.

5. One of the reasons why the accident resulted in very severe consequences was the fact that the tank content fuelled and intensified the fire that had started.

5. Одной из причин того, почему эта авария привела к очень серьезным последствиям, является тот факт, что вылившееся содержимое цистерны способствовало разрастанию и усилению начавшегося пожара.

Camps for displaced persons had been set up all over the country, and the impact on the environment of millions of people living in appalling conditions was very severe.

На территории всей страны созданы лагеря для перемещенных лиц, причем тот факт, что миллионы людей живут в ужасных условиях, имеет очень серьезные негативные последствия для окружающей среды.

The consequences of NEO impacts can be very severe, but a great deal can be done to prevent some of the impacts entirely and to reduce significantly the damage caused by others, provided timely actions are taken.

Последствия столкновения с ОСЗ могут быть очень серьезными, однако, если своевременно принять необходимые меры, можно успешно предотвратить некоторые столкновения либо значительно сократить ущерб от них.

Numerous others were injured, some very severely and with permanent consequences.

Многие другие были ранены, некоторые очень тяжело и с необратимыми последствиями.

The effects of globalization and economic liberalization had been very severe for some developing countries, which had been sidelined.

Последствия глобализации и либерализации экономики оказались очень тяжелыми для некоторых развивающихся стран, оказавшихся в стороне от этих процессов.

As we meet here today, the global economy is showing some signs of slow improvement following the very severe crisis that it has experienced.

Сейчас, когда мы собрались здесь для обсуждения этого вопроса, в глобальной экономике отмечаются признаки медленного восстановления после очень тяжелого кризиса, который она пережила.

However, in very severe cases, particularly if artificial respiration has been inadequate, prolonged hypoxia may give rise to permanent brain damage.

Тем не менее, в очень тяжелых случаях, особенно при недостаточном искусственном дыхании, длительная гипоксия может привести к необратимому повреждению мозга.

There are very few -- eight in the 2010 Primary One cohort -- who did not do so, due to very severe disabilities or medical conditions.

И лишь очень немногие (восемь человек в 1-м классе начальной школы, по состоянию на 2010 год) не учатся в школе вследствие очень тяжелой формы инвалидности или состояния здоровья.

Secondly, structural adjustment invariably had very severe consequences for the most vulnerable sectors of a country's population, and if a State itself did not take care of them, the private sector never would.

Во-вторых, структурная перестройка неизменно оборачивается очень тяжелыми последствиями для наиболее уязвимых слоев населения страны, и если само государство не заботится о них, то частный сектор - не позаботится никогда.

The woman gave birth in an East Jerusalem hospital and the father was not allowed to visit her, although she was in a very severe condition with a pre-born child in an intensive care unit.

Женщина родила ребенка в одной из больниц Восточного Иерусалима, и отцу не было разрешено ее посещать, несмотря на то, что она находилась в очень тяжелом состоянии, а недоношенный ребенок находился в отделении интенсивной терапии.

4. First, with regard to the right to food and life, it can be recalled that the country has been hampered very severely by food shortages since the mid-1990s, mainly due to natural disasters and mismanagement on the part of the authorities.

4. Прежде всего, говоря о праве на питание и жизнь, можно напомнить о том, что с середины 90-х годов страна находится в очень тяжелом положении, вызванном дефицитом продовольствия, который обусловлен главным образом стихийными бедствиями и бесхозяйственностью властей.