was toilet - Traducción de Russe

Sanitation services: toilet and sewer or toilet and septic tank

Канализация: туалет и централ. канализация или туалет и септик

(b) A toilet and washbasin;

Туалет и умывальник

There was no clean water and no toilet.

Ни чистой воды, ни туалета не было.

Toilet facilities (core topic)

Туалет (основной признак)

“Blown up a toilet? We’ve never blown up a toilet.”

— Взорвали туалет? — изумился один. — Мы никогда не взрывали туалетов.

“That’s a girls’ toilet.”

— Туда нельзя. Это туалет для девочек.

So I unlocked the door, to tell him to go and use his own toilet, and then—

Я, естественно, отперла дверь и сказала ему, чтобы он шел в свой туалет.

If I get one more owl telling me you’ve—you’ve blown up a toilet or—”

Если я еще раз получу сову с известием о том, что вы что-то натворили — взорвали туалет или…

“No, I haven’t,” said Percy, his smile fading. “I hope Ron’s not in another girls’ toilet…”

— Нет, — посерьезнел Перси. — Надеюсь, Рона не занесло опять в туалет для девочек.

“She haunts a toilet?” “Yes. It’s been out of order all year because she keeps having tantrums and flooding the place.

— Привидение из туалета? — переспросил Гарри. — Да, — кивнула Гермиона. — Туалет вот уже год не работает, потому что Миртл постоянно рыдает и затапливает помещение.

“Oh, well… I’d just been thinking… if you had died, you’d have been welcome to share my toilet,” said Myrtle, blushing silver.

— Конечно, не буду… Я просто подумала, вдруг ты умер и мы бы разделили с тобой мой туалет… Я была бы очень этому рада! — сказала Миртл и смущенно засеребрилась.

“It’s Professor Umbridge, sir—she needs your help,” said Malfoy. “They’ve found Montague, sir, he’s turned up jammed inside a toilet on the fourth floor.”

— Профессору Амбридж нужна ваша помощь, сэр, — сказал Малфой. — Они нашли Монтегю, сэр, — кто-то засунул его в туалет на пятом этаже.

Harry and Ron joined a number of oddly dressed men descending into what appeared to be an ordinary underground public toilet, tiled in grimy black and white.

Гарри и Рон присоединились к множеству странновато одетых мужчин, спускавшихся в обычный на первый взгляд подземный общественный туалет с выложенными черной и белой плиткой стенами.

Harry heard them whispering about it as they queued up outside classes, discussing it over lunch and in the back of lessons, while Hermione even reported that every occupant of the cubicles in the girls’ toilets had been talking about it when she nipped in there before Ancient Runes.

Гарри слышал, как о нем шептались в коридорах перед занятиями, за обедом и на задних партах во время урока, а Гермиона, заглянув в туалет для девочек перед лекцией по древним рунам, сообщила, что во всех кабинках только об этом и судачат.