was monster - Traducción de Russe

Simply put, these monsters of our region's creation were on their way to being discredited and disempowered.

Если говорить открыто, то эти родившиеся в нашем регионе монстры были на пути к позору и лишению власти.

What we are fighting is a multiheaded monster, so we have to fight at various levels.

В своей борьбе мы имеем дело с многоглавым монстром, так что вести эту борьбу нам надо на различных уровнях.

Somebody said once that the Conference on Disarmament could be compared to a mythical monster which, after giving birth to a disarmament agreement, enters a lengthy period of hibernation.

Кто-то както сказал, что Конференцию по разоружению можно было бы сравнить с мифическим монстром, который дав рождение разоруженческому соглашению впадает в продолжительный период зимовки.

“Before the Wolfsbane Potion was discovered, however, I became a fully fledged monster once a month. It seemed impossible that I would be able to come to Hogwarts. Other parents weren’t likely to want their children exposed to me. “But then Dumbledore became Headmaster, and he was sympathetic. He said that as long as we took certain precautions, there was no reason I shouldn’t come to school…”

Лежу у себя в кабинете, как вполне безобидный волк, и спокойно жду, пока луна пойдет на убыль… Но до того, как волчье противоядие было изобретено, раз в месяц я становился настоящим монстром. И о Хогвартсе даже не мог мечтать. Какие бы родители согласились отдать ребенка в школу, где он будет учиться вместе с оборотнем… Но директором был Дамблдор.

We must take care and act immediately before the monster becomes uncontrollable.

Мы должны заняться этим и предпринять незамедлительные действия, пока этот монстр не стал неуправляемым.

Even so, Botswana recognizes that the monster of racism and racial discrimination, because it results from attitudes deeply ingrained and has been a way of life for many over centuries, is tenacious and cunning and will progressively transform itself into subtler forms.

Однако Ботсвана понимает, что "монстр" расизма и расовой дискриминации, порожденный глубоко укоренившимися взглядами и сопровождавший жизнь людей на протяжении многих столетий, является цепким и хитрым и будет маскироваться, принимая более изощренные обличья.

On 13 March, Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat opened a meeting of the Palestinian Legislative Council in Bethlehem with an attack against what he described as a monster known as settlements which was eating up Palestinian land and destroying the peace process.

44. 13 марта Председатель Палестинского органа Ясир Арафат открыл заседание Палестинского законодательного совета в Вифлееме с выступления против того, что он охарактеризовал как монстр под названием поселения, который захватывает палестинскую землю и разрушает мирный процесс.

If the hydra-headed monster called corruption is not destroyed, the goals, enunciated in the United Nations Millennium Declaration, to "halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water" will remain a pipe dream.

Если монстр с головой Гидры, именуемый коррупцией, не будет уничтожен, то останутся пустой мечтой провозглашенные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели "сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и долю населения, страдающего от голода, а также сократить вдвое к тому же сроку долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде".

“And the bug-eyed monster?”

– А пучеглазый монстр?

“It has happened,” she told the silent staff room. “A student has been taken by the monster.

— Это опять случилось, — сказала она в наступившей тишине. — Монстр напал на ученика.

said Hermione. “Maybe it was some other monster that was attacking people…”

— Реддл мог поймать не того человека, — утверждала Гермиона. — Возможно, был какой-то другой монстр, нападавший на людей.

But I knew it could happen again. The monster lived on, and the one who had the power to release it was not imprisoned.

Но я-то знаю, это может опять повториться — ведь монстр еще жив, а тот, кто способен освободить его, по-прежнему на свободе».

In my fifth year, the Chamber was opened and the monster attacked several students, finally killing one.

На пятом году моего обучения Комнату открыли, монстр вырвался на свободу, напал на студентов и убил одного.

And he could look ahead—the most terrifying direction—to see where it all pointed. I'm a monster! he thought. A freak! "No,"

И теперь он мог смотреть вперед, в будущее: самое пугающее направление! Но туда вело все, что случилось с ним. «Я – монстр! – подумал он. – Урод!..»

“Excuse me?” said Arthur. “Are you trying to tell me that we just stuck out our thumbs and some green bug-eyed monster stuck his head out and said, Hi fellas, hop right in. I can take you as far as the Basingstoke roundabout?”

– Прошу прощения, – разделяя слова, переспросил Артур, – ты имеешь в виду, что мы выставили большой палец, а зеленый пучеглазый монстр высунул из окошка голову и сказал: “заскакивайте, парни, могу подбросить до Басингстока”?