was heretical - Traducción de Russe

Therefore, all countries have been firm in banning such heretical cults.

Поэтому все страны занимают твердую позицию и запрещают эти еретические культы.

Freedom House, of its own will, has chosen to rub shoulders with heretical cults.

Дом свободы по своей собственной воле решил водить дружбу с представителями еретических культов.

During the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, it recruited a number of members of heretical cults, and abused its consultative status with the Council in allowing them to speak on its behalf at the plenary and organize various activities on behalf of heretical cults.

На пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека он воспользовался услугами ряда членов еретических культов и тем самым злоупотребил своим консультативным статусом в Совете, позволив им выступать от своего имени на пленарном заседании и организовывать различные мероприятия от имени этих еретических культов.

I would like here to emphasize, in that regard, that the sanctity of life is one of the paramount values of Islam and that terrorism is a heretical deviation from our religion.

В этом плане я хотел бы подчеркнуть, что святость жизни -- это одна из определяющих ценностей в исламе и что терроризм -- это еретический отход от нашей религии.

This heretical cult has been selling its own version of Doomsday, and talking such nonsense as `one should not take any medicine when he suffers from any illness or disease'.

Этот еретический культ распространяет свою собственную версию конца света и произносит такую чепуху, как, например: <<Человек не должен принимать никаких лекарств, когда он страдает от болезни или недуга>>.

On the theoretical level, Falun Gong advocates doomsday and other extreme heretical ideas to create an atmosphere of terror; on the practical level, it legally amasses wealth and uses propaganda, founder worship and other fallacies to control the minds of Falun Gong practitioners.

В теоретическом плане Фалунь Гун проповедует "Судный день" и другие крайне еретические идеи в целях создания атмосферы страха; в практическом плане эта организация занимается легальным накоплением материальных ценностей, использованием пропаганды, проповедованием культа основателя и других ложных идей, чтобы контролировать умы практикующих Фалунь Гун.

A warrant had been issued for the arrest of Mr. Li Hongzhi, the founder of Falun Gong, who had fabricated and spread heretical ideas; advocated superstitious fallacies; instigated individuals to assemble people, provoke trouble, and disturb the social order; illegally amassed money; and caused people to mutilate themselves, commit suicide and suffer mental disorders.

Был выдан ордер на арест г-на Ли Хунчжи, основателя "Фалун гун", который занимался измышлениями и распространением еретических идей; пропагандой суеверий, подстрекательством к беспорядкам и нарушению общественного порядка, незаконным сбором денежных средств, и доводил людей до нанесения самим себе увечий, самоубийства и психических расстройств.

The five-year plan adopted by the Communist Party in Gia Lai and other minority areas contained explicit directives requiring, for instance, that all heretical religions should be resolutely eliminated and that actions which abused democracy, human rights, ethnicity and religion to sabotage national solidarity should be suppressed.

18. Пятилетний план, принятый коммунистической партией в провинции Зялай и других районах проживания меньшинств, содержит конкретные директивы, требующие, например, решительного искоренения всех еретических религиозных верований и подавления любых действий, подрывающих национальную солидарность путем нарушения таких принципов, как демократия, права человека, этническое происхождение и вероисповедание.

214. It was reported that under a law passed on 24 October 1993 by the Majlis, Iranian civil servants are threatened with severe penalties for, inter alia, taking part in demonstrations or protest actions, entertaining unauthorized contacts with foreigners, membership in anti-regime or heretical organizations, membership of a freemason society and for causing political discontent and disaffection among people.

214. Сообщается, что в соответствии с законом, принятым меджлисом 24 октября 1993 года, предусматриваются суровые наказания в отношении иранских государственных служащих за, в частности, участие в демонстрациях или акциях протеста, несанкционированные контакты с иностранцами, участие в антиправительственных или еретических организациях, членство в масонском обществе или за организацию политических беспорядков и недовольства среди населения.

Responding to questions raised by Mr. Mavrommatis and Mr. Burns, he said that the Public Security Organs had investigated the illegal organization known as Falun Gong, and had amassed a huge amount of evidence against it. Falun Gong was a cult that met secretly, had a hierarchical chain of command, practised mind control, fabricated heretical ideas, amassed money and endangered society.

17. Отвечая на вопросы, заданные г-ном Мавромматисом и г-ном Бёрнсом, он говорит, что органы государственной безопасности, проводящие расследование деятельности незаконной организации, известной под названием "Фалун гун", собрали огромное количество облечающих ее материалов. "Фалун гун" представляет собой религиозную организацию, проводящую тайные собрания, иерархически структурированную и практикующую контроль за сознанием своих приверженцев, распространяющую еретические идеи, занимающуюся сбором денег и представляющую угрозу для общества.

The trouble was, in the eyes of the Catholic Church, everything about his Christianity was heretical.

ѕроблема в том, что с точки зрени€ католической церкви его христианские взгл€ды были еретическими.