was decorated - Traducción de Russe

The outside of the drum is decorated with three central panels that should be read from right to left.

Снаружи барабан украшен тремя центральными вставками, которые следует рассматривать справа налево.

Pictures of Yasser Arafat decorated numerous windows and facades and men dressed as Santa Claus distributed candies to children.

Окна и фасады многочисленных домов были украшены портретами Ясира Арафата, одетые в костюм Санта Клауса палестинцы раздавали детям конфеты.

As a result, the cells were renovated, namely through the opening of new windows and the creation of special cells for inmates with children, decorated with children’s motifs.

условия содержания в этих камерах были улучшены, в частности были сделаны дополнительные окна и оборудованы специальные камеры для заключенных с детьми, стены которых были украшены рисунками детской тематики.

The exhibit was supplemented with Liechtenstein-specific content - for instance, the windows of the exhibition space were decorated with house façades from Liechtenstein and headlines concerning domestic violence were taken from the Liechtenstein media and displayed throughout the exhibition space.

Выставка была дополнена экспонатами, предназначенными непосредственно для Лихтенштейна − например, окна выставочного центра были украшены изображениями фасадов лихтенштейнских домов, а заголовки на тему бытового насилия были взяты из лихтенштейнских средств массовой информации и демонстрировались по всему выставочному комплексу.

In addition, according to consistent testimony from many witnesses, the red berets were accompanied in the stadium by civilians wearing fatigue pants and T-shirts in various colours with or without brand names (Samsung, Chelsea), with red headbands or scarves, some decorated with cowries, on their heads, arms or wrists, and armed with knives.

Кроме того, в многочисленных совпадающих между собой свидетельских показаниях сообщается о присутствии на стадионе рядом с красными беретами гражданских лиц в клетчатых брюках и футболках различных цветов с надписями торговых марок (Самсунг, Челси) или без них с красными повязками или платками Сommissionts вокруг головы (некоторые были украшены каури), рук или запястий, и вооруженных ножами.

When he, Ron, and Hermione entered the Hall, they saw at once that the usual decorations were missing. The Great Hall was normally decorated with the winning House’s colors for the Leaving Feast.

Когда он, Рон и Гермионой вошли в зал, то сразу заметили, что зал не украшен, как обычно, цветами победившего факультета.

It was a cramped, steamy little place where everything seemed to have been decorated with frills or bows.

Оно оказалось тесным и очень жарким, и все было украшено какими-то оборочками и бантиками.

The Great Hall with its four long House tables and its staff table set at the top of the room was decorated as usual with floating candles that made the plates below glitter and glow.

Большой зал с четырьмя длинными факультетскими столами и преподавательским столом на возвышении был, как обычно, украшен парящими в воздухе свечами, в свете которых тарелки на столах сверкали и переливались.

the Great Hall had been decorated with the usual live bats, Hagrid’s vast pumpkins had been carved into lanterns large enough for three men to sit in, and there were rumors that Dumbledore had booked a troupe of dancing skeletons for the entertainment. “A promise is a promise,” Hermione reminded Harry bossily. “You said you’d go to the deathday party.”

Большой зал был по традиции украшен живыми летучими мышами и фонарями, сделанными из огромных тыкв Хагрида — внутри каждой тыквы могло поместиться три человека! Ходили слухи, что Дамблдор пригласил на праздник труппу танцующих скелетов. — Обещание есть обещание, — непреклонно заявила Гермиона. — Ты дал слово Нику пойти на его юбилей.