was accent - Traducción de Russe

Further information on ACCENT was available from the ACCENT project office (michela@uniurb.it).

Дополнительную информацию по программе АКЦЕНТ можно получить в офисе программы (michela@uniurb.it).

First, the main accent should be placed on productivity growth.

Вопервых, основной акцент должен быть сделан на рост производительности труда.

The accent in the report was on better use of existing resources and on finding new, innovative sources of funding.

Акцент в докладе делается на оптимизации использования имеющихся ресурсов и на творческом поиске новых источников финансирования.

The main topics of interest for ACCENT were atmospheric sustainability, transport and transformation, biosphere-atmosphere exchange and aerosols.

Основные темы, представляющие интерес для программы АКЦЕНТ, это - атмосферная устойчивость, процессы переноса и преобразования, обмен "биосфера-атмосфера" и аэрозоли.

In view of the limited resources available to the international community, the accent should be placed above all on preventive measures and overcoming the conditions favouring instability and conflict.

Учитывая ограниченность ресурсов в распоряжении международного сообщества, акцент необходимо делать прежде всего на

2. At Cartagena in 1992, UNCTAD VIII [shifted the accent to the] [decided to establish] the new notion of partnership and cooperation for development.

2. На Картахенской конференции в 1992 году участники ЮНКТАД VIII [переместили акцент на] [постановили выработать] новую концепцию партнерства и сотрудничества в целях развития.

The armed terrorists seized a Hyundai Accent, registration No. 305083/Tartus, belonging to Muhammad Jadallah al-Salloum, on the highway.

Вооруженные террористы остановили на автомагистрали и захватили автомобиль <<Хëндай-акцент>>, государственный регистрационный номер 305083 (Тартус), принадлежащий Мухаммаду Джадаллеа ас-Саллуму.

If the Department of Public Information is the public voice of the Organization, the United Nations information centres are the instruments that give that voice a local accent.

Если Департамент общественной информации является публичным голосом Организации, то информационные центры Организации Объединенных Наций являются инструментами, которые придают этому голосу местный акцент.

In that context, the accent should be on promoting good governance and combating drug trafficking, the illegal arms trade and all forms of human rights violations.

В этой связи мы должны сделать акцент на поощрении благого управления и борьбе с незаконным оборотом наркотиков, незаконным оборотом оружия и всеми видами нарушения прав человека.

At the international level the accent, which was accurately placed on ensuring a favourable, growth-oriented international economic context, is in keeping with the unchanging position of our Group.

На международном уровне акцент вполне справедливо делался на обеспечение благоприятного, сориентированного на рост международного экономического контекста, что соответствует неизменной позиции нашей Группы.

Then they keep on practicing until they speak rather well, and you find there’s a delightful twist to their way of speaking—their accent is rather nice, and you love to listen to it.

Однако он практикуется, начинает говорить все лучше и лучше, и тут вы обнаруживаете, что в его речи присутствует некая упоительная особенность — милый такой акцент, просто заслушаться можно.