want you be - Traducción de Russe

But I want you to take heart.

Но я хочу, чтобы вы не опускали руки.

I want you to hear me, my dear friends.

Хочу, чтобы вы меня услышали, дорогие друзья.

I do not want you to go from being hungry to being angry.

Я не хочу, чтобы чувство голода приводило вас в гневное состояние.

She continued: "I wanted you to know this and to tell my friend, of whom I am also proud."

Далее она говорит: <<Я хочу, чтобы ты знала и рассказала об этом нашему другу, которым я также горжусь>>.

I want you, my fellow countrymen, to understand that all of us must rally together to withstand the pressures of the current period.

И я хочу, чтобы вы, уважаемые мои соотечественники, понимали, что мы все вместе должны противостоять натиску этого периода.

I sincerely want you to understand us: we do not want to harm you in any way, or to hurt your national feelings.

Искренне хочу, чтобы вы нас поняли: мы ни в коем случае не хотим нанести вам вред, оскорбить ваши национальные чувства.

I only want you to know about this because of the work and effort that goes into screening these applications and identifying candidates.

Единственное, почему я хочу, чтобы вы знали об этом, потому, что речь идет об определенной работе и усилиях, которые необходимы для анализа этих заявок и выявления соответствующих кандидатов.

Much will be demanded of his leadership, and I want you, Sir, to assure him of Jamaica's full support and cooperation in all of his endeavours.

Многое будет зависеть от его руководства, и я хочу, чтобы Вы, гн заместитель Председателя, заверили его в полной поддержке и содействии Ямайки всем его начинаниям.

I want you to know that I too preside over a Government that is anti-capitalist, which, I think, is why the United States Department of State tries to marginalize and exclude us.

Я хочу, чтобы вы знали, что я также руковожу антикапиталистическим правительством, и я думаю, что именно поэтому государственный департамент Соединенных Штатов пытается подвергнуть нас маргинализации и отчуждению.

From Mauthausen in Austria, Sergeant Fred Friendly wrote to his mother: "I want you never to forget, or let our disbelieving friends forget, that your flesh and blood saw this.

Из Маутхаузена в Австрии сержант Фред Френдли писал своей матери: <<Я хочу, чтобы ты никогда не забывала и не давала забывать нашим не верящим друзьям о том, что это видел человек от плоти и крови твоей.

I just want you be a little different with me Than you are with everyone else.

Я просто хочу, чтобы ты был немного другим со мной, нежели какой ты со всеми остальными.

But it is getting late, and I want you to see this other memory before we part…

Однако час уже поздний, а я хочу, чтобы ты, прежде чем мы разойдемся, посмотрел еще одно воспоминание…

I don’t want you to see it.

Не хочу, чтобы вы это видели.

I do not want you returning to the dormitory tonight.

Я не хочу, чтобы сегодня ты возвращался в свою спальню.

I want you to follow him around the clock.

Я хочу, чтобы вы следили за ним круглые сутки.

Well, get a move on, I want you to look after the bacon.

— Шевелись побыстрее, я хочу, чтобы ты присмотрел за беконом.

Kreacher, I want you, please, to go and find Mundungus Fletcher.

— Я хочу, Кикимер, чтобы ты отыскал Наземникуса Флетчера, пожалуйста.

“I’m not trying to conceal anything from him, I just don’t want you butting in!”

— От него я ничего не скрываю, я только не хочу, чтобы вы лезли не в свое дело!

Thufir, I want you to examine your own emotional involvement in this.

– Суфир, я хочу, чтобы Ты сам оценил, насколько и как ты эмоционально вовлечен во все это.

“I want you to know that whatever your problem, I am here to help you solve it.”

– Хочу, чтобы вы знали: я здесь, чтобы помочь вам в решении всех проблем, каковы бы они ни были!

“Manners, Potter,” said Snape dangerously. “Now, I want you to close your eyes.”

— Не распускайтесь, Поттер, — сказал Снегг с угрозой. — А теперь я хочу, чтобы вы закрыли глаза.

He believed that "if you can't get what you want, you should like what you get", and that this described his feelings about the draft resolution.

Он считает, что, "если вы не можете получить то, что хотите, то вы должны быть удовлетворены тем, что получили", и что эти слова выражают его ощущения относительно проекта резолюции.