villagers were - Traducción de Russe

It was alleged that the villagers were unarmed, thus indicating an excessive use of force by the police;

Утверждается, что сельские жители были невооружены и это свидетельствует о превышении полицией допустимых пределов применения силы;

These Batwa, together with a number of Hutu villagers, were said to have responded to an appeal by the Rwandan Patriotic Front at the end of the war to return to their homes.

Эти жители национальности батва откликнулись вместе с сельскими жителями хуту на призыв Патриотического фронта Руанды в конце войны вернуться домой.

In one such incident, 22 villagers were reportedly killed and 28 disappeared following an attack on the town of Kadarko on 18 March 2003.

В ходе одного из таких инцидентов после нападения на город Кадарко 18 мая 2003 года 22 сельских жителя были убиты и 28 человек пропали без вести.

Further to that, 573,513 villagers were trained and sensitized on the importance of maintaining a clean and healthy environment and the building of 599 pit latrines.

Кроме того, 573 513 сельских жителей прошли обучение и были проинформированы о важном значении сохранения чистой и здоровой окружающей среды; было оборудовано 599 уборных с выгребными ямами.

The Reverend said the villagers were angry when they found out.

Преподобный сказал, что сельские жители были вне себя, когда узнали.

In addition, the villagers were forbidden to cultivate their farms and fields.

Кроме того, жителям было запрещено работать на своих фермах и полях.

Villagers were taken aback by the fact that Roma had flooded the village.

Жители поражены тем, что рома наводнили село.

It is suspected that the villagers were taken to a Governmentcontrolled "peace camp".

Есть подозрение, что похищенные жители деревни были доставлены в один из контролируемых правительством "мирных лагерей".

Other villagers were reportedly shot while running for cover.

Остальные жители деревни, как сообщается, были застрелены в тот момент, когда они бежали в укрытие.

In some areas, villagers were preparing to plant the winter crop of wheat.

В некоторых районах деревенские жители готовятся к посеву озимой пшеницы.

He indicated that many villages were empty of their ethnic Albanian inhabitants.

Он указал на то, что во многих селениях отсутствовали жители, являющиеся этническими албанцами.

The villagers were aggrieved because their complaints had rarely led to indictments.

Жители деревень были оскорблены тем, что их жалобы редко становились основанием для привлечения к ответственности.

Many other villagers were said to be present at the open-air event.

Как сообщалось, на этой церемонии, проходившей на открытом воздухе, присутствовали многие другие жители деревни.

Two villagers were also severely beaten when they tried to protect the village elder.

Еще двое жителей деревни были жестоко избиты, когда они попытались вступиться за старосту.

The villagers were holding a peaceful demonstration to protest against settler activities in their area.

Жители деревни проводили мирную демонстрацию протеста против деятельности поселенцев в их районе.

The villagers were convinced we'd desecrated sacred ground.

Местные жители были уверены, что мы осквернили святилище.

The snow here had become impacted: It was hard and slippery where people had trodden on it all day. Villagers were crisscrossing in front of them, their figures briefly illuminated by streetlamps.

Ноги скользили на плотно утоптанном за день снегу. Через площадь спешили во всех направлениях жители деревни, мелькая в свете уличных фонарей.