until there was - Traducción de Russe

Until there is peace and until there is a withdrawal, everyone feels that violence is the only way.

Пока не будет мира, пока не будут выведены войска, все считают, что насилие - это единственный путь.

But we will not rest until justice is restored, until the rule of law is accessible to everybody.

Мы не успокоимся до тех пор, пока не будет восстановлена справедливость, пока принцип верховенства права не будет распространяться на всех.

We shall continue to claim our right of access to the sea until it is granted, until the sea runs dry.

Мы будем требовать права на выход к морю до тех пор, пока мы этого не добьемся или пока море не высохнет.

It is understood that all proposals remain on the table until withdrawn by their sponsors and that "nothing is agreed until everything is agreed". Conclusions

Имеется понимание, что все предложения остаются на столе до тех пор, пока они не отзываются их авторами, и что <<ничто не согласовано, пока все не согласовано>>.

Until such action is taken, until the extremists are curbed, it is pointless to talk about the determination of the political status of Kosovo.

Пока такие меры не будут приняты, пока не удастся обуздать экстремистов, вести речь об определении политического статуса Косово бессмысленно.

Collective measures should be escalated until this is achieved and until Israel, the occupying Power, complies with the demands of the General Assembly.

Необходимо наращивать коллективные меры до тех пор, пока этого не будет достигнуто и пока Израиль, оккупирующая держава, не выполнит требования Генеральной Ассамблеи.

We kept on arguing until this happened.

Мы продолжали спорить об этом, пока не приехали в Судан.

That is, until the advent of a protracted global recession.

То есть, пока не наступит продолжительная глобальная рецессия.

There could be no peace until there was an end to violence.

Там не будет мира до тех пор, пока не прекратится насилие.

Until that was done, the adoption would not be recognized.

До тех пор пока этого не произойдет, согласие не будет официально признано.

he was stuck where he was until the compartment had quite emptied.

Сам он не мог сдвинуться с места, пока все не уйдут из купе.

Gatsby asked me to wait until he was free and I lingered in the garden until the inevitable swimming party had run up, chilled and exalted, from the black beach, until the lights were extinguished in the guest rooms overhead.

Гэтсби просил меня подождать, когда он освободится, и я в одиночестве слонялся по саду, пока не прибежали с пляжа иззябшие, шумные любители ночного купания, пока не погас свет во всех комнатах для гостей наверху.

she said. "The Harkonnens won't rest until they're dead or my Duke destroyed.

Много крови, – сказала она. – Харконнены не успокоятся, пока не погибнут сами или не уничтожат герцога.

If Yueh sent them to the desert fold . the search won't stop until they 're found .

Если Юйэ послал их к людям Пустыни… их будут искать, пока не найдут.

No warning. Not even from the poison snooper over the table—until it was too late. How?

Никакого предупреждения! Даже ядоискатель над столом не сработал, пока не стало поздно… Как?

“And in that case,” said Harry, “you shouldn’t send the students home until the funeral’s over.

— А в таком случае, — сказал Гарри, — нельзя отправлять учеников по домам, пока не закончатся похороны.