truant - Traducción de Russe

Habitually running away from home or playing truant from school or training colleges

привычка убегать из дома или прогуливать занятия в школе или училище;

374. Young truants reduce their chances of successfully completing their school career and obtaining a school-leaver's qualification.

374. Для молодых людей, прогуливающих занятия в школе, снижаются возможности успешного окончания школы с присвоением квалификации.

Children from the age of 12 who play truant may be liable to a penalty, ranging from a warning to a fine.

Дети, начиная с 12летнего возраста, которые прогуливают занятия, могут подвергаться наказанию от простого предупреждения до штрафа.

Children in Trinidad and Tobago, who are beyond control, truant from an institution or breach school rules may be punished in accordance with the Children’s Act.

В Тринидаде и Тобаго дети, которые не слушаются родителей, прогуливают занятия или нарушают школьные правила, могут быть наказаны в соответствии с Законом о детях.

Such information, though valuable for the identification of trends and attitudes, does not cover the extent of drug abuse among those who have left school or among school dropouts and truants.

Такая информация, полезная для выявления тенденций и отношения, не включает в себя данные о масштабах наркомании среди лиц, окончивших или бросивших школу или прогуливающих занятия.

(c) The punitive nature of the State party's Northern Territory Emergency Response Bill (2007), including the student enrolment and attendance measure which allows for punitive reductions to welfare payments for parents whose children are truant;

c) карательным характером законопроекта 2007 года о принятии чрезвычайных мер на Северной территории, который предусматривает такую меру в области школьного обучения и посещаемости, как урезание социальных выплат родителям, чьи дети прогуливают занятия в школе, в качестве штрафной санкции;

They play truant?

- Они прогуливают? - Ага.

I'm no truant anymore.

Я больше не прогуливаю.

Playing truant, are we?

Прогуливаете занятия, не так ли?

Next time, let's play truant together!

В следующее время, давайте прогуливать вместе!

It's no wonder we played truant.

Ничего удивительного, что мы стали прогуливать школу.

Being a liar and a truant is not what I would call "fine."

Лгать и прогуливать, это не совсем то, что я называю "хорошо".

You really believe she belonged in a place like this? She'd been chronically truant, shoplifting, breaking curfew.

- Она постоянно прогуливала занятия, ... воровала в магазинах, нарушала комендантский час.

He's got a juvie record, he's well known to truant officers, and he's probably been kicked out of school, maybe several.

У него есть приводы, он часто прогуливал школу. И возможно, его выгнали из школы, может, из нескольких.

Well, it only remains for me to remind any young people watching of the horrendous dangers of playing truant from school by pointing at Jo, Alan, Howard and Danny, and to say something quite interesting to finish.

Мне только остается напомнить молодым людям, как опасно прогуливать школу, на примере Джо, Алана, Говарда и Дэнни, и добавить под конец кое-что интересное к сегодняшней теме "противоядия" и "ответы".

the police have new powers to pick up truants found in public places and return them to school.

- полиция имеет право задерживать прогульщиков, обнаруженных в общественных местах, и возвращать их в школу.

To address truancy, the Government has provided extra support for schools and introduced fines for parents of truant children, with heavier fines for repeat offenders.

Для решения проблемы прогулов правительство оказывает дополнительную помощь школам и вводит штрафы для родителей детей-прогульщиков, которые возрастают за повторные прогулы.

Such information, though valuable for the identification of trends and attitudes, does not cover the extent of drug abuse among those who have left school or among drop-outs and truants.

Такая информация, важная для выявления тенденций и отношения, не позволяет определить масштабы злоупотребления наркотиками среди лиц, покинувших школу, среди отсеившихся и прогульщиков.

51. Under Pohnpei State law, minors between ages 6 and 16 who do not attend, or who are habitually absent from, schools are considered as truants, for which the law provides a penalty.

51. По закону штата Понпеи несовершеннолетние в возрасте от 6 до 16 лет, которые не посещают школу или часто отсутствуют на уроках, считаются прогульщиками, к которым закон требует применения наказаний.

Truants moving into the Kwik-E-Mart.

Прогульщики входять в Быстромаркет.

He's a truant, not a terrorist.

Он прогульщик, а не террорист.

I have a truant I need to check on.

Мне нужно проконтролировать прогульщиков.

Shawn's on a truant list, Mr. Cousins.

Шеррод в списке прогульщиков, мистер Козенс.

Disobedient son, perennial truant, unrepentant flouter of authority.

Непослушный сын, заядлый прогульщик, нераскаявшийся попиратель власти.

I was already a truant. No one believed me.

Я был прогульщиком, никто мне тогда не поверил.

How did you know I was a truant officer?

Откуда вы узнали, что я наблюдатель за прогульщиками в школе?

And whereas said truant puppet made a shocking seaside attempt on young Arturo, he was apprehended.

И поскольку этот злостный прогульщик совершил покушение на жизнь юного Артуро, он был задержан.

It's not an ideal situation, no, but the boy's reluctance to give his last name clearly stems from his fear of being discovered as a truant.

Тут, разумеется, не всё гладко, но парень не выдаёт фамилию по очевидной причине. Он боится прослыть прогульщиком.

I don't want to tell you how to police your beach, but right now there are truants outside of this hotel, stirring up trouble.

Я не хочу указывать вам, как охранять ваш пляж, но прямо сейчас там лентяи снаружи отеля, мутят воду.