touched be - Traducción de Russe

16. The TIRExB also touched upon the issue of restriction on the distribution of TIRExB documents.

16. ИСМДП также коснулся вопроса об ограничении на распространение документов ИСМДП.

Mr. Hesse then touched upon the prospects for the future.

Затем г-н Хессе коснулся будущих перспектив.

In this connection, the Secretary-General also touched upon the question of enlargement.

В этой связи Генеральный секретарь коснулся и вопроса о расширении.

I have touched on how we should respond to them in general terms.

Я коснулся того, как мы должны реагировать на них, в общих чертах.

I have touched upon the recent developments in the area of political settlement.

Я коснулся недавних событий в области политического урегулирования.

The Japanese representative touched upon the three-point non-nuclear principles.

Японский представитель коснулся трех неядерных принципов.

In my brief statement I have touched upon only a few disarmament issues.

В моем кратком заявлении я коснулся лишь некоторых разоруженческих вопросов.

Just a moment ago, I touched briefly on the significance of 7 July for Japan.

Немногим ранее я коротко коснулся значения для Японии даты 7 июля.

I have touched upon only a limited part of the efforts focusing upon human security.

Я коснулся лишь ограниченного круга усилий, сосредоточенных на безопасности человека.

In the interests of saving time, I have touched on only some of the issues before us.

В интересах экономии времени я коснулся лишь некоторых стоящих перед нами вопросов.

All this shame obviously touched her only mechanically;

Ведь этот позор, очевидно, коснулся ее только механически;

They maintain the strength of God here." He touched his breast.

Она поддерживает вот здесь силу Господа… – Он коснулся своей груди.

He saw that he had touched something sensitive, hearing the withdrawal in her voice.

Кажется, он коснулся больного места: ее голос прозвучал отстранение.

Then he came back, and slowly putting out a trembling hand, very cautiously he touched Frodo’s knee — but almost the touch was a caress.

Потом подошел, протянул дрожащую руку и бережно коснулся колена Фродо – так бережно, словно погладил.

He touched the nezhoni scarf at her forehead where it protruded from her stillsuit cap.

Он коснулся платка-нежони, повязанного на ее лбу под капюшоном дистикомба.

Mr. Ollivander touched the lightning scar on Harry’s forehead with a long, white finger.

Мистер Олливандер вытянул длинный белый палец и коснулся шрама на лбу Гарри.

A crystal blowing of sand touched the exposed portions of his face, bringing the scent of the pre-spice mass.

Колючий песок, пахнущий премеланжевой массой, коснулся открытых участков кожи.

Ghân-buri-Ghân squatted down and touched the earth with his horny brow in token of farewell.

Ган-бури-Ган присел и коснулся земли шишковатым лбом в знак прощания.

He reached out, touched Chani's cheek, feeling the dampness of her tears.

Пауль поднялся, стараясь ничем не показать свое отчаяние, коснулся щеки Чани, ощутив влагу на ней.

He walked up to a black knight and put his hand out to touch the knight’s horse.

Он смело шагнул вперед и, подойдя к черному всаднику, сидевшему на шахматном коне, коснулся его лошади.

It wasn't a matter of shared thoughts—although there were bursts of that if they touched while Jessica was changing the spice poison for a ceremony.

То были не общие мысли у обеих, не ТП – хотя и такое случалось, если Алия прикасалась к матери в момент, когда Джессика преобразовывала меланжевый яд для церемоний.

“Eet was no trouble,” said Fleur Delacour, setting the tray across Harry’s knees and then swooping to kiss him on each cheek: He felt the places where her mouth had touched him burn. “I ’ave been longing to see ’im.

— Мне это ничуть не трудно. — Флер Делакур поставила поднос на колени Гарри, наклонилась и расцеловала его в обе щеки. Он почувствовал, как горит лицо в тех местах, где прикасались ее губы. — Я так мечтала снова увидеть его!

The authors described the various experiments that they did—the bloodhounds could identify which items had been touched by people, and so on—and I began to think: It is very remarkable how good bloodhounds are at smelling, being able to follow trails of people, and so forth, but how good are we, actually?

Авторы статьи описывали поставленные ими опыты — ищейки определяли, к каким предметам прикасались те или иные люди, ну и так далее, — и я задумался: нюх у ищеек замечательный, они способны различать запахи самых разных людей и прочее, а мы-то на это способны или не очень?