told it - Traducción de Russe

They are doing it not because they have been told to but because they know it is right.

Они принимают их не потому, что им сказали сделать это, а потому, что они знают, что это необходимо.

We were told that these were missiles for training purposes.

Нам было сказано, что это снаряды для учебных целей.

I then focused the lens of the telescope and told them that this was the target.

Я поймал генерала в оптический прицел и сказал проверяющим, что это и есть моя цель.

Omar himself had told me that my part was by then over.

Сам Омар сказал мне, что к этому моменту моя роль будет исчерпана.

He told the Group only that it had been "a good deal".

Он лишь сказал Группе, что это была <<хорошая сделка>>.

According to Mr. Hariri, Assad told him: "Lahoud is me.

По словам гна Харири, Асад сказал ему: <<Лахуд -- это я.

We were told that this was too intrusive and that the Secretary-General has no business doing that.

Нам было сказано, что это является вмешательством и что Генеральный секретарь вовсе не уполномочен этим заниматься.

The prisoners told the officials that the wounds were a result of wire-beatings by warders.

Они сообщили представителям Комиссии о том, что это - следы от проволоки, которой их избивали надзиратели.

I told her that there could be a fatal accident if it happened again, that sort of situation. ...

Потом я сказал ей... что если это повторится, то может произойти несчастный случай или нечто подобное...

Actually I asked him why, but he told me it was none of my business.

Точнее я спросила у него, зачем, но он сказал мне, что это не мое дело.

I'm told it's code red.

Сказали, это код "красный".

-I was told it's better.

- Мне сказали это к лучшему.

- I was told it was important.

- Мне сказали, это очень важно.

I was told it was a no-go.

Мне сказали, это безнадёжно.

I was told it's a good hotel.

Мне сказали это хороший отель.

Well, I was told it was your favorite.

Мне сказали, это ваша любимая марка.

I'm told it was worth quite a lot of money.

Мне сказали это довольно дорогое.

I told it it can't come in.

Я сказала этому, что оно не может войти.

Whatever you were told, it was a lie.

Что бы вам ни сказали, это ложь.

I'm told it starts as a tingle in the cooch.

Я сказала это начинается как покалывание в вагине

Who told you this was Goshen?

А кто тебе сказал, что это Гошен?

and told him what they would be and what they was for.

Сказал ему также, какие это будут вещи и для чего они.

It will not be , he told himself. I cannot let it be .

«Этому не бывать, – сказал он себе. – Я не могу допустить этого».

And who told you this about Ferdishenko?

– А кто вам сообщил это про господина Фердыщенка? – так и вскинулся Лебедев.

Harry said dully, “and she told me.”

И она мне это сказала, — произнес Гарри на одной ноте.

Yes , Paul told himself, that had certainly happened.

Да, сказал себе Пауль, это действительно случилось.

This happened , Paul told himself. This was real, not born out of its time and subject to change .

Да, это было, сказал себе Пауль, это было в действительности, а не пришло видением из будущего. Это было – и не изменится вовек.

He told me about it, and he said, “There’s a meeting…”

Растолковал он мне все это, а после сказал: — Здесь сегодня совещание состоится …

‘You told me to; you made me do it,’ he hissed.

– Ты мне сказал это сделать, ты меня заставил, – прошипел он.

I told Mrs. Collins so before you came.

Миссис Коллинз слышала это от меня еще перед вашим приездом.