tokushima - Traducción de Russe

Shikoku — Tokushima, Kagawa, Ehime and Kochi prefectures.

Сикоку - Токусима, Кагава, Эхиме и Коти

The Statistical Training Institute of Statistics Korea, the Bank of Korea, the Statistical Research and Training Centre of the Statistical Centre of Iran, the University of Tokushima and the University of the South Pacific for hosting regional and subregional courses on a cost-sharing basis;

d) Институту статистической подготовки Кореи, Банку Кореи, Центру статистических исследований и подготовки Статистического центра Ирана, Университету Токусимы и Южнотихоокеанскому университету за проведение региональных и субрегиональных курсов на основе совместного покрытия расходов;

The Deputy Executive Secretary noted with satisfaction the recent progress made in the area of distance training and e-learning, and expressed appreciation for the close cooperation between SIAP, JAXA and Tokushima University in that increasingly important area of the work of SIAP.

Заместитель Исполнительного секретаря с удовлетворением отметил достигнутый в последнее время прогресс в области организации дистанционного образования и электронного обучения и выразил удовлетворение по поводу тесного сотрудничества между СИАТО, ЯААП и Университетом Токусима в этой приобретающей все большую значимость области работы СИАТО.

SIAP used the learning management system to run blended-learning regional courses on the use of population census data to enhance the effectiveness of the training and conducted an online preparatory course for a four-month SIAP-JICA residential course organized in collaboration with Tokushima University.

СИАТО использовал систему управления обучением для организации региональных курсов комбинированного обучения в вопросах использования данных переписи населения в целях повышения эффективности учебной подготовки и организовал в режиме онлайн подготовительные курсы для четырехмесячных курсов СИАТО-ЯАМС, проводимые в сотрудничестве с университетом Токусима.

The National Academy for Statistical Administration of India, the Statistical Research and Training Centre of the Statistical Centre of Iran, the Statistical and Research Training Center of the Philippines, the Statistical Training Institute of the Department of Statistics of Malaysia, the Statistical Training Institute of Statistics Korea, the University of Tokushima and the University of the South Pacific for hosting regional and subregional courses on a cost-sharing basis;

Национальной академии статистической администрации Индии, Статистическому научно-исследовательскому и учебному центру Статистического центра Ирана, Статистическому и научно-исследовательскому учебному центру Филиппин, Статистическому учебному институту Департамента статистики Малайзии, Статистическому учебному институту статистики Кореи, Университету Токусима и Южнотихоокеанскому университету за проведение у себя региональных и субрегиональных учебных курсов в рамках механизмов совместного несения расходов;

In its endeavour to reach a wider audience through e-training, SIAP had adopted several strategies: enhancing its distance training using the Japan Aerospace Exploration Agency's (JAXA) Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) through the University of Tokushima; collaborating with the World Bank on the use of their Virtual Statistical System (VSS) to develop and upload training materials that would facilitate e-learning with increased access to a range of sources of information and educational programmes, international contacts and discussions with individuals and institutions in other countries.

18. В своем стремлении расширить аудиторию с помощью электронного обучения СИАТО применял ряд стратегий: расширение своего дистанционного обучения с использованием базы Японского агентства по освоению аэрокосмического пространства (ЯААП), широкополосного межсетевого технического испытательного и демонстрационного спутника (ВИНДС) по линии Университета Токусима; взаимодействие с Всемирным банком в вопросах использования своей Виртуальной статистической системы (ВСС) в целях разработки и выгрузки в Интернет учебных материалов, которые будут способствовать электронному образованию и расширять доступ к различным источникам информации и образовательным программам, международным контактам и дискуссиям с участием отдельных лиц и учреждений в других странах.

Surgeon Yasuo Tokushima

Хирург Токусима Ясуо

According to HRN-ALRC, the practice of torture in several Japanese prisons was revealed recently, i.e. in 2007, torture in Tokushima Prison, including by a doctor, caused seven deaths and one suicide among prisoners.

По словам ПЧП/АЦПИ, недавно было установлено, что в нескольких тюрьмах Японии практикуется применение пыток; например, в 2007 году от пыток в тюрьме Токушима, в которых, в частности, участвовал и врач, скончались несколько заключенных, а один из пострадавших покончил жизнь самоубийством33.