Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Today`s briefing will take place in the Press Briefing Room (S-226).
Сегодня брифинг состоится в зале брифингов для прессы (S-226).
She is saddened by the fact that the majority of the victims of today=s conflicts are civilians, including a large number of women and children.
Специальный докладчик огорчена тем, что большинство жертв сегодняшних конфликтов являются гражданскими лицами, которые включают в себя значительное число женщин и детей.
The report of the Secretary-General before us today (S/2010/85) is convincing in its analysis and clear in its recommendations.
В докладе Генерального секретаря (S/2010/85), который сегодня находится на нашем рассмотрении, содержится убедительный анализ и даны ясные рекомендации.
But to be born a girl in today' s Afghanistan is to begin life centuries away from the prosperity that one small part of humanity has achieved.
Но родиться сегодня девочкой в Афганистане -- это означает начать свою жизнь на расстоянии столетий от благосостояния, которого достигла небольшая часть человечества.
This momentum recognizes the critical and, indeed, unique role that the United Nations plays in today `s international development architecture, and has already yielded significant funding results.
В этом случае признается важная и на деле уникальная роль Организации Объединенных Наций в сегодняшней международной архитектуре международного развития, и это уже позволило получить важные результаты в плане финансирования.
As regards the Secretary-General's report before the Council today (S/2008/434), Japan supports its observation that UNAMA should be strengthened, given the importance of the mission more effectively discharging the duties entrusted to it.
Что касается доклада Генерального секретаря, представленного сегодня Совету (S/2008/434), то Япония поддерживает его замечание о том, что МООНСА следует укрепить с учетом важности более эффективного выполнения Миссией порученных ей обязанностей.
I also welcome the report of the Secretary-General on conflict-related sexual violence, which informs our discussion today (S/2012/33), and the insightful briefing of Ms. Wallström, Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict.
Я также приветствую доклад Генерального секретаря о сексуальном насилии в условиях конфликта, который положен в основу нашего сегодняшнего обсуждения (S/2012/33), и содержательный брифинг, проведенный Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о сексуальном насилии в условиях конфликта г-жой Вальстрём.
Measures to promote a modal shift in long-distance transport could not only help to attain climate change goals, but also to prevent some modes of the transportation modes, e.g. road freight transport, from growing beyond the limits of today''s infrastructure.
Меры по поощрению использования альтернативных видов транспорта для дальних перевозок могут не только способствовать достижению целей в области изменения климата, но и воспрепятствовать чрезмерному увеличению объемов некоторых видов перевозок, например автомобильных, сохранив их в пределах, определяемых сегодняшней инфраструктурой.
A few months ago, addressing the Council meeting on cooperation with regional organizations, United Nations Secretary-General Kofi Annan expressed the feeling of global insecurity, which he said "has seldom, if ever, been greater than it is today" (S/PV.4739).
Несколько месяцев назад, выступая перед Советом на заседании, посвященном сотрудничеству с региональными организациями, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан заявил, что ощущение отсутствия глобальной безопасности <<сегодня сильно как никогда>> (S/PV.4739, стр. 4).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test