Exemples de traduction
There is a section for children and tips on what they can do.
В ней есть раздел, посвященный детям и советам относительно того, что они могут сделать.
In 2002 these organizations jointly published a book containing tips and advice on parenting;
В 2002 году эти организации совместно опубликовали книгу с советами и рекомендациями по вопросам воспитания;
A toolkit for men and boys with tips and interventions regarding HIV and gender-based violence has been produced by UNFPA.
ЮНФПА подготовил подборку печатных материалов с советами и рекомендациями для мужчин и мальчиков по вопросам, касающимся ВИЧ-инфекции и насилия над женщинами.
(c) Creating and maintaining a Secretariat website on learning lessons and other issues as appropriate, with guidance, tools, good practices and tips;
c) создание и обслуживание веб-сайта Секретариата, посвященного учету накопленного опыта и другим вопросам, с соответствующими указаниями, инструментами, примерами передовой практики и советами;
(i) The Making Data Meaningful guide (Parts 1-3) offers tips and recommendations on how to write stories about numbers, present statistics and communicate with the media.
i) руководство <<Осмысление данных>> (части 1 - 3) с советами и рекомендациями, как писать тексты, перегруженные цифрами, представлять статистические данные и общаться со средствами массовой информации.
The hyoid bones, except for the stylohyal, are left and the tip of the epiglottis is removed.
Подъязычная кость, за исключением стилогиальной ветви, не удаляется, а кончик надгортанника удаляется.
However, broken carrots and/or carrots that have lost their tips are excluded from that tolerance.
Однако этот допуск не применяется к сломанной моркови и/или моркови, лишенной кончиков.
However, broken carrots and/or carrots which have lost their tips are excluded from that tolerance.
Однако этот допуск не применяется к сломанным корнеплодам и/или корнеплодам, лишенным кончиков.
10 per cent by weight of broken carrots and/or carrots which have lost their tips.
Допускается наличие 10% (по весу) сломанных корнеплодов и/или корнеплодов, лишенных кончиков.
In this configuration the sensing molecules, most often enzymes, are immobilized on the tip of the probe or held in place by a membrane.
В такой конфигурации чувствительные элементы -молекулы, зачастую ферменты, иммобилизируются на кончике зонда или же закрепляются с помощью мембраны.
Leaf symptoms are a distinctive pinching towards the tip of the leaflet, accompanied by purplish-red or yellow margins.
Симптомы на листе представляют собой выраженное сжимание на кончике листочка с пурпурно-красными или желтыми краями.
slightly open tips; the diameter of the opening may not exceed one third of the maximum diameter of the chicory sprout
слегка раскрытые кончики листьев; диаметр раскрытой части не должен превышать одной трети максимального диаметра кочана;
24. In addition, a total tolerance of 10 per cent by weight of broken carrots and/or carrots that have lost their tips is allowed.
24. Кроме того в общей сложности допускается наличие 10% по весу сломанной моркови и/или моркови, лишенной кончиков.
she merely stared at him, the tip of her tongue moistening her thin mouth.
не сводя с него глаз, она облизнула кончиком языка тонкие губы.
“It’s all right, he’s still alive,” said Hermione, prodding Errol gently with the tip of her finger.
— Все в порядке, она дышит, — сказала Гермиона, поглаживая сову кончиком пальца.
The prophecy had again flown to the tips of Harry’s fingers but he had managed to cling on to it.
Пророчество снова скользнуло к самым кончикам пальцев Гарри, но он сумел удержать его.
“Fili or Kili,” he thought by the tip of a blue hood sticking out at the top.
Фили, либо Кили, - решил он, судя по кончику синего капюшона, который торчал из свертка.
“Most likely Fili,” he thought by the tip of a long nose poking out of the winding threads.
– Все-таки Фили», - подумал Бильбо, заметив выпирающий из нитей кончик длинного носа.
Dumbledore was sitting behind his desk, his expression serene, the tips of his long fingers together.
Дамблдор с безмятежным видом сидел за своим столом, соединив вместе кончики пальцев.
He continued to swim in Dumbledore’s wake, the tips of his benumbed fingers brushing the rough, wet rock.
Гарри плыл за Дамблдором, цепляя кончиками немеющих пальцев шершавый, мокрый камень.
The Dumbledore in Harry’s head smiled, surveying Harry over the tips of his fingers, pressed together as if in prayer.
Он представил себе Дамблдора, который улыбаясь смотрел на него, сложив вместе кончики пальцев, как будто в молитве.
He raised the map, tapped it with the tip of his wand, and muttered, “Mischief managed!”
Гарри поднес пергамент к глазам, тронул кончиком волшебной палочки, сказал: «Славная вышла шалость!» — и карта исчезла.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test