to synthesise - Traducción de Russe

Chlordecone for this formulation was synthesised in Brazil.

Хлордекон для этого препарата был синтезирован в Бразилии.

This should also improve efforts to screen commercially synthesised gene orders.

Это должно также повысить эффективность усилий по контролю заказов на коммерчески синтезированные гены.

During the 1980s advanced methods were developed to allow short strings of DNA to be synthesised much more easily.

В 1980-е годы были разработаны передовые методы, позволяющие гораздо легче синтезировать короткие нити ДНК.

However HCB can also be synthesised by other pathways e.g. by chlorination of benzene or from tetrachlorohydrochinone in presence of phosphor trichloride and pentachloride (Fiedler et al., 1995).

Однако ГХБ может быть синтезирован и другими способами, например хлорированием бензола или из тетрахлоргидрохинона в присутствии трихлорида фосфора и пентахлорида (Fiedler et al., 1995).

It is now possible to chemically synthesise the relevant gene, and express and purify it from a host cell, negating the need for the presence of the organism itself, possibly reducing the level of the safety and security precautions required for the work.

Сегодня возможно химически синтезировать соответствующий ген, а также экспрессировать и очистить его от клетки хозяина, что устраняет необходимость присутствия самого организма и, возможно, снижает уровень мер безопасности и сохранности, требуемых при проведении работ.

51. Advances in synthesis technology have included: the creation of a prototype DNA laser printer (although the lasers are actually used to sort the synthesised materials) which could potentially reduce synthesis costs by several orders of magnitude; and the creation of desktop approaches to make better use of genetic sequences already present in laboratories which when twinned with improvements in automation, allow users to compile desired synthetic genes from material they already have.

51. Достижения в технологии синтеза включают: создание прототипа лазерного ДНК-принтера (хотя на самом деле лазеры используются для сортировки синтезированных материалов), что потенциально может привести к сокращению стоимости синтеза на несколько порядков; а также определение рабочих подходов для лучшего использования генетических последовательностей, уже имеющихся в лабораториях, что в сочетании с усовершенствованиями автоматизированных процедур позволяет пользователям составлять желаемые синтетические гены из материала, которым они уже располагают.

Unfortunately, it is impossible to synthesise.

К сожалению, его невозможно синтезировать.

And it is far too expensive to synthesise.

А синтезировать его слишком затратно.

I am attempting to synthesise a substitute for pethidine.

Я пытаюсь синтезировать заменитель петидина.

I managed to synthesise the liquid from the jar.

Я смогла синтезировать жидкость с канопы.

Anything from aspirin to synthesised plaster of Paris.

Мы производим всё - от аспирина до синтезированного гипса.

I need to synthesise replacements to stabilise his condition.

Мне нужно синтезировать замену для того, чтобы стабилизировать его состояние.

I am using the internal communication system to synthesise my voice.

И сейчас я использую внутреннюю коммуникационную систему, чтобы синтезировать свой голос.

For now, we'll just have to do our best to synthesise the environment.

Поэтому сейчас мы должны постараться и синтезировать соответствующую среду.

But we've done our best to synthesise the environmental conditions the Goa'uld larval has inside Teal'c's pouch.

Но мы сделали все возможное, чтобы синтезировать среду... окружающую зародыша Гоа'улда внутри сумки Тил'ка. - Что?

Avon thinks it might also be possible to use genetic engineering techniques to synthesise a drug we need.

Эйвон так же считает, что возможно мы сможем использовать генную инженерию, чтобы синтезировать нужное нам вещество.