Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The urge was so strong that he had already risen from his seat to carry it out.
Позыв был до того силен, что он уже встал с места, для исполнения.
He and Hermione sat down on either side of Ron, who had saved them seats.
Сели рядом с Роном, занявшим для них места.
Harry, Ron and Hermione took their seats in the second row behind Fred and George.
Гарри, Рон и Гермиона заняли свои места — во втором ряду, прямо за Фредом и Джорджем.
“Prime seats!” said the Ministry witch at the entrance when she checked their tickets. “Top Box!
— Первоклассные места! — заметила колдунья из Министерства, проверяя у друзей билеты. — Верхняя ложа!
“Excellent,” whispered Ron, as they sat down in their usual seats. “Let’s see Umbridge get what she deserves.”
— Отлично, — шепнул Рон, когда они заняли свои места. — Тут уж Амбридж свое получит.
Some of the spectators had risen from their places, and departed altogether; some merely exchanged their seats for others a little further off;
Кое-кто из публики встали со стульев и ушли, другие только пересели с одних мест на другие;
A hundred thousand witches and wizards were taking their places in the seats, which rose in levels around the long oval field.
Сто тысяч колдуний и волшебников занимали места, расположенные ярусами, поднимающимися вокруг длинной овальной арены.
but I knowed they was, because they was always taking off their hats, and putting them on, and scratching their heads, and changing their seats, and fumbling with their buttons. I warn't easy myself, but I didn't take my hat off, all the same.
только я-то видел, потому что они то снимут шляпы, то наденут, то почешут в затылке, и пересаживаются все время с места на место, и перебирают пуговицы… Мне тоже было не по себе, только шляпу я все-таки не снял.
(ii) where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
ii) в том случае, когда такие приспособления для крепления устанавливаются полностью или частично на сиденье или группе сидений, конструктивные характеристики данного сиденья или группы сидений аналогичны характеристикам, предусмотренным для других сидений или групп сидений;
(b) where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
b) в том случае, когда такие приспособления для крепления устанавливаются полностью или частично на сиденье или группе сидений, конструктивные характеристики данного сиденья или группы сидений аналогичны характеристикам, предусмотренным для других сидений или групп сидений;
Driver's seat and seats for the accompanying personnel
Сиденье водителя и сиденья для сопровождающего персонала
"Auxiliary seat" means a seat for the manikin mounted on the trolley to the rear of the seat to be tested.
2.17 "вспомогательное сиденье" означает сиденье для манекена, устанавливаемое на тележке позади испытуемого сиденья.
If there is no exit forward of a seat or row of seats:
5.7.5.3 Если нет выхода вперед от сиденья или ряда сидений:
Seating position means any individual seat or any part of a bench seat intended to seat one person.
Место для сидения означает любое отдельное сиденье или любую часть многоместного и нераздельного сиденья, предназначенную для одного человека.
‘This is an ent-house,’ he said, ‘and there are no seats, I fear.
– В домах у онтов, – сказал он, – сидений не бывает.
“But didn’t any of you—fall off your seats?” said Harry awkwardly.
— Но вы же не попадали с сидений, — неловко пробормотал Гарри.
Zabini collapsed into his own seat looking ruffled, Vincent Crabbe returned to his comic, and Malfoy, sniggering, lay back down across two seats with his head in Pansy Parkinson’s lap.
Растрепанный и недовольный Забини рухнул на сиденье, Винсент Крэбб вернулся к своим комиксам, а Малфой, посмеиваясь, улегся на два сиденья сразу, положив голову на колени Пэнси Паркинсон.
Harry looked round and saw Hagrid’s enormous bearded face sticking between the seats.
Он оглянулся и увидел между спинками сидений широченную бородатую физиономию Хагрида.
Hundreds of seats were raised in stands around the field so that the spectators were high enough to see what was going on.
Ряды сидений располагались куда выше, чем на обычном стадионе, для того чтобы зрители могли отчетливо видеть, что происходит в воздухе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test