to quickly - Traducción de Russe

A coalition Government was established relatively quickly.

Относительно быстро было сформировано коалиционное правительство.

The two demonstrators were quickly ejected and arrested.

Два демонстранта были быстро изгнаны и арестованы.

The challenge will be to quickly communicate all necessary information to maintain cover.

Трудность в том, чтобы быстро передать всю нужную для сохранения прикрытия информацию.

I believe our best hope is to use the known information about Al Qaeda's goals, and what little we know about Kateb's history to quickly hone on a list of potential targets.

Я считаю, что наша лучшая надежда в использовании известной информации о целях Аль-Каиды, и того немногого что мы знаем из истории Катеба, чтобы быстро составить список возможных целей.

“Out of here, quickly,”

— Уходим, быстро, — сказал Снегг.

“I don’t know,” he said, a little too quickly.

— Не знаю, — сказал он, пожалуй, чересчур быстро.

“What?” said Harry quickly. “Dumbledore’s angry with Snape?”

— Что? — быстро спросил Гарри. — Дамблдор рассердился на Снегга?

The girl suddenly came to life and began prattling something to him very, very quickly in her child's language.

Девочка вдруг оживилась и быстро-быстро залепетала ему что-то на своем детском языке.

He spoke quickly because here was truth and a change of subject: "Would you think it bold of me .

Он быстро проговорил – быстро, потому что меняя предмет разговора и проблем с правдой не должно было возникнуть:

The image was used that too often the motto of political life appeared to be borrowed from the fast-food technique: "quickly made, quickly consumed, quickly forgotten" ...

Согласно одному сравнению девиз политической жизни зачастую кажется заимствованным из методов работы закусочных быстрого обслуживания: <<быстро приготовлено, быстро съедено, быстро забыто>> ...

And how quickly?

Насколько быстрыми темпами?

Time is passing quickly.

Время идет быстро.

3.2.18.2. Overtake quickly.

3.2.18.2 Быстро совершить обгон.

The helicopter landed quickly.

Вертолет совершил быструю посадку.

It could be accomplished relatively quickly.

Его можно было бы разработать довольно быстро.

(c) Equipment quickly outdated.

с) Быстро устаревающее оборудование.

Work performed as quickly as possible.

Работы выполняются как можно быстрее.

Time is quickly running out.

Время быстро уходит.

We must act quickly.

Действовать нужно быстро.

Run, only to quickly!

Бегом, только быстро!

He was buried to quickly

Мне кажется, что его слишком быстро похоронили.

I held worries you would die to quickly.

Я переживала, что ты сдохнешь слишком быстро.

To quickly process and expel all negative feelings.

Для быстрого процесса и исключить все негативные чувства.

It is the ability to quickly shift one's mental state.

Это способность быстро переключать состояние ума.

I need to quickly get something from a coworker.

Мне нужно быстро сходить кое-куда по работе.

We have to quickly get the dough at Frank's place.

Мы должны быстрее забрать бабло из дома Франка.

That way the police will be able to quickly identify your body.

Так полиция сможет быстро опознать твое тело.

Yes. Well, just in case I need to quickly leave the country,

ƒа, Ќа случай если придетс€ быстро уехать.

I need to quickly get on the plane to return Shilka.

- Мне нужно быстрее попасть на корабль, чтобы вернуть шилка.

“I—oh, all right then. Come in, quickly. Quickly!”

— Я… Ну что ж, входите, только быстро. Быстро!

“Nothing,” said Hermione quickly.

— Ничего, — быстро сказала Гермиона.

Quickly Bilbo explained.

Бильбо быстро все объяснил.

Harry said quickly;

— Залезайте! — быстро сказал Гарри.

“No—” said Harry quickly;

— Нет… — быстро возразил Гарри.

Quickly as a husky dog could leap to defend from attack or to attack, he could leap twice as quickly.

Собаки северных пород быстро нападают и быстро защищаются от нападения, но Бэк делал это вдвое быстрее их.

The lieutenant quickly glanced at him;

Поручик быстра взглянул на него;

Sonya glanced at him quickly.

Соня быстро на него посмотрела.

For these reasons Louis the Twelfth, King of France, quickly occupied Milan, and as quickly lost it;

Именно по этим причинам Людовик XII, король Франции, быстро занял Милан и также быстро его лишился.