to put a stop to - Traducción de Russe

(i) To continue with and to step up its efforts to put a stop to the recruitment of child soldiers;

i) продолжать и активизировать усилия с целью положить конец вербовке детей-солдат;

This act put a stop to the civil war.

Это положило конец гражданской войне.

The Government was committed to putting a stop to such abuse.

Правительство полно решимости положить конец таким злоупотреблениям.

(e) put a stop to the crime or prevent its recurrence;

e) положить конец преступлению или предотвратить его повторение;

They could not find their own voice to put a stop to the violence.

Они не осмеливались высказать свое мнение с целью положить конец насилию.

It was up to the Council to put a stop to this activity through peaceful means.

Совету надлежит положить конец этой деятельности с помощью мирных средств.

The Executive Chairman requested that orders be issued to put a stop to such practices.

Исполнительный председатель просил дать указания положить конец подобной практике.

Fortunately, many countries were working towards putting a stop to such practices.

К счастью, многие страны принимают меры, направленные на то, чтобы положить конец такой практике.

As such, Ethiopia is convinced that there is a vital need to put a stop to this cycle of violence.

Поэтому Эфиопия уверена в настоятельной необходимости положить конец этому порочному кругу насилия.

They have not, however, put a stop to the various crimes committed against the people of Bosnia and Herzegovina.

Однако они не положили конец различным преступлениям, совершенным против народа Боснии и Герцеговины.

I'm going to put a stop to this insane war.

Я положу конец это безумной войне.

Something she was determined to put a stop to.

Нечто, чему она была намерена положить конец.

- They want us to put a stop to it.

Они хотят, чтобы мы положили конец этому.

I came here to put a stop to all this!

Я приехал сюда, чтобы положить конец всему этому!

To put a stop to the Agent Program, once and for all.

Раз и навсегда положить конец "Программе Агентов".

Which is why we have to put a stop to the cycle now.

Поэтому мы должны положить конец циклу сейчас.

It is therefore urgent to put a stop to the human race's anarchic reproduction.

Поэтому анархичному размножению человеческой расы следует положить конец.

The Democrats were there to put a stop to all these falsehoods.

Конечно, демократы всегда на месте, чтобы положить конец этой лжи.

I'm going to put a stop to this right now, come what may.

Я собираюсь положить конец этому прямо сейчас, будь что будет.

We've just got to put a stop to all this fighting before someone gets hurt.

Надо просто положить конец всем этим ссорам, пока никто не пострадал.

“We swore when we took him in we’d put a stop to that rubbish,” said Uncle Vernon, “swore we’d stamp it out of him!

— Когда мы взяли его в свой дом, мы поклялись, что положим конец всей этой ерунде, — упрямо продолжил дядя Вернон, — что мы вытравим и выбьем из него всю эту чушь!