to incline to - Traducción de Russe

Overall the Special Rapporteur is inclined to agree with the comment that

В целом Специальный докладчик склоняется к тому, чтобы согласиться с замечанием о том, что:

His Government was inclined to answer that question in the affirmative.

Правительство Мексики склоняется к тому, чтобы дать положительный ответ на этот вопрос.

His delegation was therefore inclined to support ICSID as the repository.

Поэтому его делегация склоняется к тому, чтобы поддержать МЦУИС в качестве хранилища.

We are therefore inclined towards the first option: to continue consultations on the subject.

Поэтому мы склоняемся к первому варианту: продолжить консультации по вопросу.

He was inclined to favour deletion of the second sentence, for the reasons already given.

По уже приведенным причинам он склоняется к тому, чтобы поддержать исключение второго предложения.

The Special Rapporteur must confess that he was himself already inclined to work along these very lines.

Специальный докладчик вынужден признать, что ранее и он склонялся к этой концепции.

We are inclined to support the text currently in the draft, and not that proposed in footnote 510.

Мы склоняемся к поддержке текста, содержащегося в нынешнем проекте, а не текста, который предложен в сноске 510.

A party to a dispute that inclines towards peace cannot, of necessity, harbour the intention of annihilating the other party.

Сторона в споре, склоняющаяся к миру, никак не может вынашивать замыслов уничтожения противной стороны.

He was inclined to opt for the wording “a higher degree of autonomy” proposed by Mr. de Gouttes.

Он склоняется к использованию формулировки "более высокая степень автономии", предложенной г-ном де Гуттом.

If the victim's family is rich and not in need of financial compensation, they may become more inclined to refuse pardon.

Если члены семьи жертвы богаты и не нуждаются в финансовой компенсации, они могут больше склоняться к отказу в помиловании.

Sometimes pondering over this, I am in some degree inclined to their opinion.

Иной раз и я склоняюсь к общему мнению, задумываясь о происходящем.

Very good. Personally, I am inclined to think that she used a love potion.

— Очень хорошо! Я лично склоняюсь к мысли, что она использовала приворотное зелье.

But he did not believe a word he said, though he felt some strange inclination to believe.

Но он не верил ни единому его слову, хотя ощущал какую-то странную наклонность поверить.

it's really better this way), suppose that I'm vain, jealous, spiteful, loathsome, vengeful, well...and perhaps also inclined to madness.

этак действительно лучше!), предположи, что я самолюбив, завистлив, зол, мерзок, мстителен, ну… и, пожалуй, еще наклонен к сумасшествию.

“One thing troubles me,” Razumikhin interrupted, frowning. “Yesterday, being drunk, I blurted out various foolish things to him as we walked along...various things...among them that you're afraid he...is inclined to madness.”

— Беспокоит меня одно, — перебил, нахмурясь, Разумихин, — вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях… о разных… между прочим, что ты боишься, будто он… наклонен к помешательству…

“I see, Avdotya Romanovna, that you are somehow suddenly inclined to justify him,” Luzhin remarked, twisting his mouth into an ambiguous smile. “He really is a cunning and seductive man when it comes to ladies, of which Marfa Petrovna, who died so strangely, serves as a lamentable example.

— Я вижу, что вы, Авдотья Романовна, как-то стали вдруг наклонны к его оправданию, — заметил Лужин, скривя рот в двусмысленную улыбку. — Действительно, он человек хитрый и обольстительный насчет дам, чему плачевным примером служит Марфа Петровна, так странно умершая.