to have a shower - Traducción de Russe

There was reportedly no opportunity to have a shower or take care of personal hygiene.

По сообщениям, отсутствовала возможность принять душ или заняться личной гигиеной.

5.5 The author also describes the conditions of his detention, for example, being forced to stay virtually naked in a mosquitofilled room, lying directly on the concrete, with the possibility of showering every two weeks at the start and spending only three minutes a day outside his cell, and having to shower in the prison courtyard under armed guard.

5.5 Автор приводит также подробности, касающиеся условий его содержания, заявляя, в частности, что его держали взаперти в почти обнаженном виде в камере, наполненной москитами, где ему приходилось спать прямо на бетонном полу, причем возможность принять душ предоставлялась ему не чаще одного раза в две недели в начале его задержания; в другое время его выводили всего лишь на три минуты в день из камеры, и тогда ему предоставлялась возможность вымыться под душем в тюремном дворе в присутствии вооруженной охраны.

Don't move, I'm going to have a shower.

Работай, я иду принять душ.

tried to have a shower, but there was no water.

"Пытался принять душ, но не было воды".

But we need to have a shower and get some sleep!

Но нам нужно принять душ и немного поспать!

Yeah, well, you'd better make it yourself because I'm going to have a shower.

- Ну, приготовь сам. Я хочу принять душ.

I went home to have a shower and a couple of hours' sleep.

Я пошел домой, принял душ и поспал пару часов.

Okay... and Tom, I just need you to have a shower too, okay, sweetheart?

Ладно... и Том, мне нужно, чтобы ты принял душ, ладно, милый?

- But I love the fact That he tried to have a shower, but there's no water.

- Но мне нравится тот факт, что он пытался принять душ, но не было воды.

The above normative acts also provide that inmates go to a public bath or have a shower and their bedclothes are changed not less than once every seven days.

Вышеуказанные нормативные акты предусматривают также, что заключенные посещают общественную баню или принимают душ и их постельные принадлежности меняются не реже чем один раз в семь дней.

Reportedly, some municipalities in Eastern Europe have implemented shower programmes in schools, encouraging Roma children to take a shower before entering the classroom -- with the unintended effect of identifying them as being too "dirty" to receive education and as such further entrenching their stigmatization.

По имеющимся данным, некоторые муниципалитеты в Восточной Европе осуществляют в школах так называемые душевые программы, поощряющие детей рома принимать душ до того, как зайти в классную комнату, в результате проявляется нежелательный эффект в том плане, что они якобы слишком "грязные" для того, чтобы получить образование, и в результате чего их стигматизация еще более усиливается.

And we both went home... to have a shower.

И побежали домой... принимать душ.

It's my policy for clients to have a shower.

И еще я требую, чтобы клиенты принимали душ.

I don't want you to have a shower, I mean... you might like to get out of your clothes, not that it's my concern.

То есть, я не хочу, чтобы вы принимали душ, просто... вдруг вам хочется раздеться... но разумеется, это совершенно не мое дело.