tile - Traducción de Russe

(i) Roof tiles;

i) кровельная плитка;

(c) Eliminate glass tiles in the bathrooms and replace with standard ceramic tiles ($0.4 million);

c) демонтировать в санузлах стекломозаичную плитку и заменить ее стандартной керамической плиткой (0,4 млн. долл. США);

Looks like traditional tile;

Выглядит как обычная плитка;

Manufacture of tiles and mosaics

Предприятия по изготовлению облицовочной и напольной плитки

Basalt tile is extremely expensive.

Плитки из базальта чрезмерно дороги.

A U.S. retailer, the buyer, agreed orally with the seller, an Italian manufacturer of ceramic tiles, on the basic terms for the purchase of tiles.

Американский розничный торговец, выступавший покупателем, устно согласовал с продавцом, итальянским производителем керамической плитки, основные условия закупки плитки.

(h) Tiled floors, walls and partitions;

h) плитку на полу, стенах и перегородках;

Looks like traditional tile Durable (40 - 50 years warranty US and Canadian tiles)

Долговечность (40 - 50 лет гарантии на плитки в США и Канаде)

The buyer did not pay the invoice, claiming that the seller had breached the contract on the ground that the tiles were not of the quality required by the contract (since the glazing of the tiles had already worn off) and that upon sale of these tiles to a third party, this latter had suffered damages.

Покупатель не оплатил счет-фактуру, утверждая, что продавец нарушил договор, на том основании, что данная керамическая плитка не соответствовала качеству, требуемому договором (поскольку глазировка на плитке уже истерлась), и что после продажи этой керамической плитки третьей стороне данная сторона понесла убытки.

Mineral wool, Bricks and Tiles, Fine Ceramic materials

кирпич и керамическая плитка, тонкие керамические материалы

Here's your tile.

Вот твоя плитка.

Bathroom, cool tile.

Ванная, клевая плитка.

Under the tiles maybe.

Может, под плиткой.

Inconsistent with the tile.

Отличающиеся от плитки.

They're just tiles.

Это же просто плитка.

Oh, bathroom tile.

О, плитка в ванной...

Concrete, not tile.

Бетон, а не плитка.

Not on my tile! Oh!

Не на плитку!

Well, the man loves tiles.

Любит мужик плитку.

I love the penny tiles.

- Чудесная мозаичная плитка!

Dumbledore stepped into a hallway tiled in black and white;

Дамблдор вошел в прихожую с полом, выложенным черной и белой плиткой.

The walls were covered in dark tiles and were cold to the touch, the air thick with decay.

Стены были выложены темной плиткой, холодной наощупь. Воздух, казалось, насквозь пропитался упадком и разрушением.

Harry and Ron joined a number of oddly dressed men descending into what appeared to be an ordinary underground public toilet, tiled in grimy black and white.

Гарри и Рон присоединились к множеству странновато одетых мужчин, спускавшихся в обычный на первый взгляд подземный общественный туалет с выложенными черной и белой плиткой стенами.

The force of the Death Eaters’ spells shattered the tiled wall where Ron’s head had just been, as Harry, still invisible, yelled, “Stupefy!”

Сила испущенных Пожирателями смерти заклятий вдребезги разбила стенную плитку, которую еще мгновение назад заслоняла голова Рона, и в тот же миг Гарри, так и остававшийся невидимым, крикнул: — Ступефай!

"Mankind has ah only one mm-m-m science," the Count said as they picked up their parade of followers and emerged from the hall into the waiting room—a narrow space with high windows and floor of patterned white and purple tile.

– Человечество знает одну только… м-м-м… науку, – проговорил граф, когда они с бароном возглавили шествие и вышли из зала в приемную – узкую комнату с высокими окнами и узорным полом, выложенным белой и пурпурной плиткой.

The door opened on to a tube-shaped hall like a tunnel: a very comfortable tunnel without smoke, with panelled walls, and floors tiled and carpeted, provided with polished chairs, and lots and lots of pegs for hats and coats—the hobbit was fond of visitors.

За дверью – прихожая, похожая на штольню: стены её были облицованы плитками, паркетный пол был устлан ковром, на котором стояли полированные стулья, на стене висели крючки для одежды (хоббит любил принимать гостей), а самое главное – в этой прихожей никогда не было ни дыма, ни чада.

Bathroom and tile cleaners:

Очистители для ванной и кафеля:

At 1.20 p.m., the group paid another visit to the ceramic and tile factory belonging to that same enterprise and toured all the facilities and production lines of the site and checked the energy and raw materials it used.

В 13 ч. 20 м. группа посетила принадлежащую этому же предприятию фабрику по производству керамики и кафеля, совершила обход всех сооружений этого объекта и производственных линий и проверила расход энергии и сырья на этой фабрике.

The Administration was confronted with several unpleasant surprises, including the corrosion of numerous pipes, the presence of lead paint, methane (from the old Turtle Bay waste site) and traces of mercury, unstable walls, deteriorated tiles and false plans.

Администрация столкнулась с рядом неприятных сюрпризов, включая коррозию многих труб, наличие свинецсодержащей краски, метана (со старой свалки <<Тертл Бэй>>) и следов ртути, неустойчивые стены, рассыпающийся кафель и не соответствующие действительности планы.

- Cracked the tiles.

Кафель разбил, смотри.

Paint and tile, yeah.

Краска и кафель.

Look at these tiles.

Посмотри на кафель.

Stupid subway tiles.

Дурацкий кафель из метро.

On the tiles.

Бояться нечего, это кафель.

And grout your tiles.

И отчистить ваш кафель.

This could be tile.

На кафеле тоже можно.

Careful of these tiles, they're slippery.

Осторожно, кафель скользкий.

We're using these tiles.

Мы будем класть этот кафель.

Put the tile on the boat.

Погрузи кафель на судно.

Palm sugar; vermicelli; roof tiles

Производство тростникового сахара; макаронных изделий; черепицы

(i) Mixtures of or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics;

i) бетон, кирпич, черепица и керамика в виде смеси или раздельных фракций;

Roof: concrete, slab, cement, asbestos (Eternit), zinc, tile

Кровля: бетон, керамика, цемент, асбест (этернит), оцинкованное железо, черепица.

For the biennium 2002-2003, the roof tiles at the front of the building will be replaced.

В течение двухгодичного периода 2002 - 2003 годов кровельная черепица на фронтоне здания будет заменена.

The non-poor tend to use stone, tiles, Lusalite and zinc.

Сено для кровли используют, главным образом, наиболее бедные семьи, а семьи, живущие выше черты бедности предпочитают камень, черепицу, лусалит или оцинкованное железо.

Security sources stated that the IDF had found it difficult to conduct efficient checks of trucks loaded with tiles.

По заявлению представителей сил безопасности, ИДФ считают затруднительной процедуру эффективной проверки грузовиков, груженых черепицей.

469. On 12 July, it was reported that Gazan trucks transporting tiles were prevented from entering Israel.

469. По сообщениям, 12 июля грузовым автомобилям из сектора Газа, перевозящим черепицу, не разрешили въехать в Израиль.

The Committee was also prevented from installing the crescent of the Dome of the Rock and from bringing in tiles for the restoration of the Dome itself.

Комитету также не дали установить полумесяц на мечети Куббат асСахра и доставить черепицу для восстановления самой мечети.

There were more seasonal and temporary workers in the field of non-metal production (brick and tile industry) and metallic industry than other industries.

Доля сезонных и временных работников в производстве строительных материалов (производство кирпича и черепицы) и металлургии выше, чем в других отраслях.

(a) Zagreb headquarters: Minor projects and specialist repairs to roof tiles and guttering of heritage-type buildings ($149,000);

a) штаб в Загребе: мелкие работы и специализированный ремонт кровельной черепицы и водосточных систем у зданий, имеющих историческую ценность (149 000 долл. США);

- A roofing tile.

- Черепицу с крыши.

Tile roof or shingles?

Черепица или шифер?

Be careful with the tiles.

Аккуратнее на черепице.

You ever, uh, tiled a roof before?

Ты раньше клал черепицу?

The tiles needed to be replaced? Of.

Нужно было заменить черепицу.

I got you some roofing tile.

Я привёз тебе кровельной черепицы.

A tile was loose. It gave way.

Черепица оторвалась и упала случайно.

There are tiles on these roofs.

чем лежит черепицы на этих крышах.

I would love a glazed Chinese tile.

А мне можно шлифованную китайскую черепицу?

Did you guys break roof tiles too?

Так вы еще и черепицу разбили?

its walls were mossy and so many tiles had fallen off the roof that the rafters were visible in places.

Стены хибарки заросли мхом, черепица осыпалась, и местами через дыры проглядывали стропила.

It stood on a hill overlooking the village, some of its windows boarded, tiles missing from its roof, and ivy spreading unchecked over its face.

Дом возвышается на холме над деревней, окна его заколочены, с крыши осыпается черепица, а фасада почти не видно из-за буйно разросшегося плюща.

Invasion of crop land, clogging of drainage tiles and withdrawal of water from irrigation ditches by tree roots from shelter belts.

хi) инвазия пахотных земель, забивание дренажных труб и забор воды из ирригационных каналов корнями деревьев полезащитных лесополос;

Not suitable on shallow soils, high clay soils (> 35%) in very dry conditions, on peat soils (> 25% organic matter content) and perforated-tile drained soils that are susceptible to leaching.

Не применимо на маломощных почвах, на глинистых почвах (>35%) при очень сухой погоде; на торфяных почвах (содержание органического вещества >25%) и на дренированных с помощью дренажных труб почвах, подверженных выщелачиванию.