those who be - Traducción de Russe

Those who fight suffer and those who go hungry to feed war suffer.

От нее страдают и те, кто воюет, и те, кто из-за нее голодает.

It affects those who corrupt, those who are corrupted and society as a whole.

От этого страдают и те, кто коррумпирует, и те, кто коррумпирован, а также все общество в целом.

Those who can afford to, donate money, while those who cannot, donate their labour.

Те, кто может позволить это себе, жертвуют деньги, а те, кто не может этого сделать, предлагают свой труд.

Those who voted for the extension belong to a different political orientation from those who voted against it.

Те, кто голосовал за продление, придерживаются иной политической ориентации, чем те, кто голосовал против.

Those who favour this can say “yes”, those who oppose these words can say “no”, and others can abstain.

Те, кто за это, могут сказать "да", те, кто против, могут сказать "нет", остальные же могут воздержаться.

Those who can afford to donate money do so while those who cannot, donate their labour.

Те, кто может дать деньги, дают деньги, а те, кто не в состоянии этого сделать, предлагают свой труд.

Those who had emigrated are continuing to return to their homeland, and those who were displaced are continuing to return to their villages.

Те, кто эмигрировал, продолжают возвращаться на свою родину, те, кто были перемещенными лицами, возвращаются в свои деревни.

Those who seek to do so are as wrong as those who seek to use religion to justify acts of terrorism.

Те, кто старается это делать, так же не прав, как и те, кто старается использовать религию для оправдания актов терроризма.

Indeed, the State is threatened by those who violate human rights not those who denounce the violations.

На самом деле угрозу для государства представляют те лица, которые нарушают права человека, а не те, кто осуждает такие нарушения.

It is those who practice unilateralism?

Те, кто прибегает к односторонним мерам?

Unproductive labourers, and those who do not labour at all, are all maintained by revenue;

Непроизводительные работники и те, кто совсем не работает, содержатся все на доход;

Here is written, for those who can see, the fortune of our races.

Те, кто умеет видеть, могут прочесть там судьбы наших народов.

In the provinces all the ladies were in raptures over it, those who had read it, at least.

В провинции все дамы были восхищены до восторга, те, которые по крайней мере прочитали.

Only those who had been in the compartment on the train with Professor Lupin clapped hard, Harry among them.

Горячо хлопали только те, кто ехал сегодня в одном купе с профессором Люпином, включая Гарри.

Those who witnessed it have written of the terror and the awe they felt as they watched these two extraordinary wizards to battle.

Те, кто был ее свидетелями, описывают ужас и благоговение, которые они испытывали, наблюдая за битвой этих несравненных чародеев.

“Well, and those who are the true geniuses—the ones who are granted the right to put a knife into others,” Razumikhin asked, frowning, “they ought not to suffer at all, even for the blood they've shed?”

— Ну а действительно-то гениальные, — нахмурясь, спросил Разумихин, — вот те-то, которым резать-то право дано, те так уж и должны не страдать совсем, даже за кровь пролитую?

He is the person, therefore, to whom all those who are too weak to defend themselves naturally look up for protection.

Следовательно, он является тем лицом, к которому все те, кто чувствует себя слишком слабым, чтобы защищаться от насилия, обращаются за покровительством.

Gold and silver, however, were generally to be had for their value, by those who had that value to give for them.

Тем не менее те, которые могли отдать какую-нибудь стоимость в обмен на золото и серебро, по общему правилу могли получать их по стоимости.

It was not till the siege of Veii that they who stayed at home began to contribute something towards maintaining those who went to war.

Только во время осады Вейи те, кто оставался дома, начали нести некоторые расходы на содержание ушедших на войну.

but those who remembered still the lore of Westernesse told that it had been brought out of the ruin of Númenor and there set by Isildur at his landing.

те же, кто помнил предания Запада, говорили, что вывез его из руин Нуменора и вкопал на горе сам Исилдур.

Gold, like every other commodity, is always somewhere or another to be got for its value by those who have that value to give for it.

Золото, как и всякий другой товар, всегда могут достать в том или другом месте за его стоимость те, кто имеет в обмен соответствующую стоимость.

Both productive and unproductive labourers, and those who do not labour at all, are all equally maintained by the annual produce of the land and labour of the country.

Производительные и непроизводительные работники и те, кто совсем не работает, одинаково содержатся все за счет годового продукта земли и труда страны.

Those who hurried up heard him cursing Buck, and he cursed him long and fervently, and softly and lovingly. “Gad, sir!

Те, кто выбежал вперед, слышали, как он ругал Бэка. Он ругал его долго и с наслаждением, любовно и нежно. – Поразительно, сэр!

It is difficult to imagine any equitable reason why those who either brew or distil for private use should not be subject to a composition of the same kind.

Трудно привести разумные основания, почему не должны облагаться таким же налогом те, кто варит пиво или изготовляет спиртные напитки для домашнего потребления.