Traduction de "they were but they had" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
With regard to one detention centre that she visited, she expressed regret that, although 95 per cent of the 165 detainees were Muslims, they had no access to an imam or religious books.
После посещения одного из мест лишения свободы она выразила сожаление в связи с тем, что, хотя 95 процентов из 165 заключенных были мусульмане, они не имели возможности общаться с имамами и доступа к религиозной литературе.
But as I emphasized to you, while these occasions may be cited as precedents -- and I agreed that they were -- these instances had occurred because of a consensus in the Council, which, unfortunately, did not materialize in the case of the Sudan for the adoption of resolution 1547 (2004).
Но, как я уже подчеркивал, хотя эти случаи и могут рассматриваться как прецеденты -- и я согласен, что они таковыми и являются, -- они имели место благодаря наличию консенсуса в Совете, который, к сожалению, не был достигнут в случае с Суданом в целях принятия резолюции 1547 (2004).
When those establishments were effectuated, and had become so considerable as to attract the attention of the mother country, the first regulations which she made with regard to them had always in view to secure to herself the monopoly of their commerce; to confine their market, and to enlarge her own at their expense, and, consequently, rather to damp and discourage than to quicken and forward the course of their prosperity.
Когда эти колонии были основаны и настолько разрослись, что привлекли внимание метрополии, первые ее мероприятия по отношению к ним всегда имели в виду обеспечить ей монополию торговли с ними, ограничить их рынок и за их счет расширить свой собственный, а следовательно, скорее задержать и помешать развитию их благосостояния, чем ускорить и подвинуть его вперед.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test