there were brought - Traducción de Russe

In 1610 the first slaves were brought to Bermuda to work on the farms and to dive for pearls.

В 1610 году на Бермудские острова были привезены первые рабы для работы на фермах и в качестве искателей жемчуга.

These artefacts were brought to the United States in the 1800s, and were representative of a very high standard and workmanship.

Эти предметы были привезены в Соединенные Штаты примерно в 1800 году и отражали очень высокое качество и мастерство.

The youths were brought to Manila and two were presented to the national media as child NPA combatants.

Юноши были привезены в Манилу, и двое из них представлены национальным средствам массовой информации как дети-бойцы ННА.

In 1609, Bermuda was settled by a group of English colonists and in 1610 the first slaves were brought to work on the farms and to dive for pearls.

В 1609 году на Бермудских островах поселилась группа английских колонистов, а в 1610 году туда были привезены первые рабы для работы на фермах и в качестве ловцов жемчуга.

Indeed, 35 per cent of girls and women trafficked from Nepal to India were brought under the pretext of better paying jobs and relief from poverty.

Кроме того, 35 процентов девочек и женщин, проданных из Непала в Индию, были привезены в страну под тем предлогом, что им предоставят более высокооплачиваемую работу и помогут вырваться из нищеты.

Chef and culinary consultant Scott Barton discussed the historical similarities between the foods and culinary practices of African countries and the countries to which enslaved Africans were brought.

Шеф-повар и консультант по вопросам кулинарии Скотт Бартон рассказал об историческом сходстве блюд и кулинарных традиций стран Африки и стран, куда были привезены порабощенные африканцы.

The Indians, notably the Tamils and the Telegus, were brought in by the British as indentured labour to work on rubber and oil palm plantations and as teachers and other professionals.

Индийцы, в первую очередь тамилы и телугу, были привезены англичанами в качестве законтрактованных рабочих для того, чтобы трудиться на плантациях по добыче каучука и плантациях масличных пальм, а также в качестве учителей и других специалистов.

The polling staff had remained in the field from the registration period, while polling materials were brought into the country in advance of polling day, and deployed successfully in time to begin polling on the morning of 19 July.

Проводящие выборы сотрудники продолжали оставаться на местах после периода регистрации, а избирательные материалы были привезены на места за день до голосования и успешно распространены к началу голосования утром 19 июля.

The case below, based on information provided by the authorities of the Niger, illustrates and explains some of the dynamics related to this exodus of fighters and is certainly representative of the weapons that were brought to Mali.

Приведенный ниже случай, в основе которого лежит информация, представленная нигерскими властями, отчасти иллюстрирует и объясняет ту динамику, которая связана с уходом этих боевиков, и, несомненно, является представительным с точки зрения того оружия, которое было привезено в Мали.

Hundreds of thousands of Soviet citizens were brought into the territory of Estonia, mostly as manpower to run the industrial enterprises established in Estonia, especially in the north-east, which were intended to service the centralized Soviet market.

Сотни тысяч советских граждан были привезены на территорию Эстонии главным образом в качестве рабочей силы для промышленных предприятий, созданных в Эстонии, прежде всего на северо-востоке, которые должны были обслуживать централизованный советский рынок.

The bodies of the dead were brought by their community to the UNAMID headquarters in El Fasher on 3 November as evidence and to protest against the lack of protection for civilians in Darfur.

Тела погибших были принесены их соплеменниками к штабу ЮНАМИД в Эль-Фашире 3 ноября в подтверждение их слов и в знак протеста в связи с необеспечением защиты гражданского населения в Дарфуре.

(c) The Mission can say with certainty that parts of a truck were brought to the scene of the explosion by a member of the security forces some time after the assassination and were placed in the crater and subsequently photographed in the crater by members of the security forces, thus creating serious suspicion and doubt about the actual involvement of this truck in the assassination and seriously damaging the credibility of the main line of investigation.

c) члены Миссии могут с уверенностью утверждать, что части какогото автомобиля были принесены на место взрыва одним из сотрудников органов безопасности через некоторое время после покушения; этот сотрудник положил их в яму, образовавшуюся после взрыва, а затем сотрудники органов безопасности сфотографировали это место, в результате чего возникли серьезные подозрения и сомнения относительно причастности этого автомобиля к покушению, а основной версии следствия был нанесен серьезный ущерб.