Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
These include a variety of publications, among them some dailies, in the Albanian language.
В их число входят различные издания, в том числе и некоторые ежедневные, на албанском языке.
It was important not to ignore them; some States argued that there was no right of intervention in the private sphere.
Их не следует игнорировать; по мнению некоторых государств, не существует права вмешиваться в личную жизнь.
Among them, some delegations elaborated in detail on their respective positions regarding these developments.
Некоторые из таких делегаций детально изложили свои позиции в отношении этих событий.
To be able to reflect them some of the twelve mini-cycles needed to be further divided in subsections.
Для обеспечения их учета некоторые из 12 минициклов необходимо далее разбить на подпункты.
32. These obligations in customary law carry with them some ancillary duties as well.
32. В обычном праве обязательство проявлять должную осмотрительность предполагают и некоторые дополнительные обязанности.
We observed some people who were walking and showing them some signals; they were coordinating things.
Потому что видно было, что некоторые люди ходят и делают какие-то знаки, координируют.
Different avenues have been taken over the years to overcome them - some have worked slowly, some have not worked at all.
В течение прошедших лет были приняты различные меры по их преодолению, причем некоторые из них не сразу дали результаты, а некоторые вообще оказались неэффективными.
From its founding, the United Nations has had its critics — among them, some prophets of doom.
С момента ее возникновения у Организации Объединенных Наций всегда были свои критики, и некоторые из них предрекали роковой конец.
Of the Territories that have not yet had CEDAW extended to them, some have a population of less than 5,000 people.
Численность населения некоторых территорий, на которые еще не распространяется действие КЛДОЖ, составляет менее 5000 человек.
He also regretted that, despite invitations having been addressed to them, some international organizations did not participate.
Он также выразил сожаление по поводу того, что, несмотря на направленные приглашения, некоторые международные организации не приняли участия в сессии.
In the purchase of foreign commodities this enhancement in the price of corn may give them some little advantage. In that of home-made commodities it can give them none at all. And almost the whole expense of the farmer, and the far greater part even of that of the landlord, is in homemade commodities.
При покупке заграничных товаров такое повышение цены хлеба может дать им некоторую небольшую выгоду, но при покупке продуктов внутреннего производства она не может дать им никакой выгоды, а между тем почти вся сумма затрат фермера и даже значительно большая часть затрат землевладельца приходятся на продукты внутреннего производства.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test