theatricals - Traducción de Russe

Besides professional theatrical activities, there are several informal community theatres performing in local community centres.

Помимо профессиональных театральных групп, также имеется ряд неофициальных местных театров, организующих спектакли в общинных центрах.

Every year, in the country, there are cycles of musical, theatrical, singing, dancing competitions, festivals, and shows on television and radio.

Ежегодно в стране проводятся циклы музыкальных, театральных, песенных, танцевальных конкурсов, фестивалей, спектаклей, теле и радиопостановок.

Plays in the Hungarian language are staged by four professional and 30 amateur theatres, which host numerous theatrical events.

Спектакли на венгерском языке ставятся четырьмя профессиональными и 30 любительскими театрами, в которых также проводятся многочисленные театральные мероприятия.

(a) Articles on cultural events taking place anywhere in Togo (traditional festivals, art exhibitions, theatrical performances and shows, etc.);

a) статьи о культурных мероприятиях, проводимых в разных районах страны (национальных праздниках, художественных выставках, театральных постановках, спектаклях и т.п.);

491. The National Council for Cultural Affairs has also provided funding to institutions including Tornedalsteatern (which concentrates on theatrical productions in Meänkieli), the Finnish Cultural Association for Uusi Teatteri (Finnish language theatrical productions), the Roma Cultural Centre (RKC) in Stockholm, the Roma Library in Malmö and the Jewish Congregation.

491. Национальный совет по делам культуры предоставлял также субсидии другим учреждениям, включая театр Tornedalsteatern (который специализируется на постановке спектаклей на языке мянкиели), Финскую культурную ассоциацию для театра Uusi Teatteri (постановка спектаклей на финском языке), Культурный центр рома (RKC) в Стокгольме, библиотеку рома в Мальмё и Религиозную еврейскую общину.

Theatre plays in Albanian are staged by one amateur theatre, and the town of Preševo hosts a theatrical festival named "Dani albanske komedije" (The Days of Albanian Comedy).

Любительский театр ставит спектакли на албанском языке, а в городе Прешево проводится театральный фестиваль "Dani albanske komedije" (Дни албанской комедии).

493. The Committee notes with satisfaction that many cultural activities, such as theatrical performances, concerts, ballet and the like, continue to be subsidized in order to encourage the widest possible attendance.

Комитет с удовлетворением отмечает продолжающееся субсидирование государством культурных мероприятий, таких, как театральные спектакли, концерты, балеты и т.п., с целью способствовать как можно более широкой посещаемости этих мероприятий.

In the territory of AP Vojvodina, theatre plays in the Romani language are performed by one professional and three amateur theatre companies, which take part in a large number of theatrical events.

В АК Воеводина театральные спектакли на языке рома ставятся одной профессиональной и тремя любительскими театральными труппами, которые принимают участие во многих театральных мероприятиях.

Athena: Its purpose is "to encourage and create live and recorded musical, dance and theatrical performances as well as displays of the graphic, pictorial, plastic and literary arts on all types of media, and to encourage young talent";

Ассоциация "Атена": Ее целью является " постановка музыкальных, танцевальных, театральных спектаклей, как на сцене, так и в записи, а также создание произведений графики, живописи, пластики и литературы на всех видах носителей; поощрение молодых талантов".

These women conducted outreach theatre performances in which they engaged community members in discussions on the intersections of violence against women and HIV/AIDS, encouraging them to take an active role in the theatrical action itself and in their communities.

Эти женщины провели пропагандистские спектакли, в ходе которых они вовлекали членов общин в обсуждение взаимосвязи между насилием в отношении женщин и ВИЧ/СПИДом, поощряя их к активному участию как в самом представлении, так и в жизни их общин.

I need some theatrics.

Мне нужен спектакль.

Cut the theatrics, Lawrence.

Заканчивай этот спектакль, Лоуренс.

I am the producer of a theatrical show.

- Я - продюсер небольшого спектакля.

Are you really gonna allow these theatrics?

Вы действительно разрешите этот спектакль?

Theatricals on the Lord's day is hardly seemly.

Спектакль в день Господень? Ну уж нет.

Whatever theatrical this is, it's over.

Не знаю, что за спектакль ты устроил, но он закончен.

Why do you think I started this theatrical?

Почему вы думаете, я решила поставить этот спектакль?

Such theatrics can only be intended to incense me.

Этот спектакль лишь для того, чтобы разозлить меня.

The rest was just theatrics - electricity and dry ice.

Остальное было лишь спектаклем - электричество и сухой лёд.

Why do we have to go through these wretched theatricals?

Почему мы должны участвовать в этом скверном спектакле?