the semites - Traducción de Russe

With regard to the concept of Semitism, it should be clearly understood that, in actual fact, the Arabs are also Semites and, therefore, no group has the exclusive right to monopolize this concept.

ii) Что касается понятия семитизма, следует четко исходить из того, что фактически арабы - это тоже семиты, и поэтому ни у одной группы нет исключительного права монополизировать это понятие.

"(ii) As far as the reference to anti-Semitism in the President's text on the Middle East is concerned, the Member States of the Organization of the Islamic Conference stress the fact that the overwhelming majority of the Semites are Arabs.

ii) Что касается ссылки на антисемитизм в тексте Председателя по Ближнему Востоку, государства - члены Организации Исламская конференция подчеркивают, что подавляющее большинство семитов - это арабы.

The “anti—Semitism” which the Representative of Israel brandishes on every occasion, has become a ludicrous point which no one should take note of since I myself am a Semite Arab and the Semites are the Muslims, the Christians and the Jews of Arab origin.

Жупел "антисемитизма", которым потрясает каждый раз представитель Израиля, просто смехотворен, и он не стоит того, чтобы на него обращать внимание, поскольку я сам являюсь арабом семитского происхождения, а семиты - это те же мусульмане, христиане и евреи арабского происхождения.

The charge of anti-Semitism that is made against the Arabs from time to time is no more than ignorance of the fact that the Arabs are Semites by origin, and this requires that Israel should desist from making a false accusation that is refuted by history and contradicted by any sound logic.

Периодическое обвинение арабов в антисемитизме есть ни что иное, как следствие незнания того факта, что арабы являются семитами по происхождению, в связи с чем Израилю следовало бы отказаться от ложных обвинений, которые опровергаются историей и противоречат элементарной логике.

Ms. GABR (Egypt), replying to the questions put to the delegation by Committee members, said that the Egyptian press would hardly publish anti-Semitic articles, as Egyptians were themselves Semites; nor was it allowed to attack any religion.

Г-жа ГАБР (Египет), отвечая на вопросы, заданные делегации членами Комитета, говорит, что египетская пресса вряд ли опубликовала бы антисемитские статьи, поскольку египтяне сами являются семитами, а также прессе запрещается оскорблять какую-либо религию.

The 250 ethnicities that make up Cameroon are divided between three cultural groupings: the Bantu in the South, Littoral, South-West, Centre and South-East regions; the Bantoid or semi-Bantu in the West and North-West regions; and the Sudanese, Hamitic and Semitic peoples, who live in northern Cameroon and include the Peuls, Kapsiki, Matakam, Tupuri, Bum, Fulbe, Mbororo and Choa Arab peoples in the Adamaoua, North and Far North regions.

В Камеруне насчитывается 250 племен, которые делятся на три большие культурные общности: банту - в Южной, Прибрежной, Юго-Западной, Центральной и Юго-Восточной провинциях; бантоиды или полубанту - в Западной и Северо-Западной провинциях, а также суданцы, хамиты и семиты, проживающие в северной части Камеруна - в провинции Адамава, в Северной и Крайнесеверной провинциях, - в том числе племена пель, капсики, матакам, тупури, бум, фульбе, мбороро и арабы-шоа.