the opposition - Traducción de Russe

When in opposition, to act as a strong and loyal opposition to government; and

выступление в качестве сильной и надежной оппозиции правительству, когда партия находится в оппозиции; и

The promulgation of the law on the opposition would allow the opposition to designate its spokesperson.

Принятие закона об оппозиции позволит оппозиции назначить своего официального представителя.

Opposition/Independent

Оппозиция/независимые

(c) The Leader of the Opposition;

с) лидер оппозиции;

As a result of the political impasse between the government and the opposition, the opposition is not participating in parliamentary debate.

В результате того политического тупика, в который зашли правительство и оппозиция, оппозиция не принимает участия в парламентских прениях.

Meeting with the Leader of the Opposition

Встреча с лидером оппозиции

The opposition was severely persecuted.

Оппозиция сурово подавлялась.

(b) Opposition funding:

b) Финансирование оппозиции:

(d) The statute of the opposition;

d) статус оппозиции;

LDK will remain the opposition.

ДЛК останется в оппозиции.

Stop persecuting the opposition!

Прекратить преследование оппозиции!

The opposition is gaining momentum.

Оппозиция набирает обороты.

The opposition's blood is up.

Оппозиция почуяла кровь.

- Sleeping with the opposition!

- Спим с оппозицией, значит?

- The opposition won't cooperate.

- Оппозиция не станет сотрудничать.

- That's the prerogative of the opposition.

- Таков удел оппозиции.

The opposition is rising, Agent Brody.

Оппозиция растёт, агент Броуди.

But you'll line up the opposition?

Но ты возглавишь оппозицию?

The opposition will have a field day. - Romanet?

Оппозиция хай поднимет.

Russell's the great martyr to the opposition.

Рассел - великий мученик оппозиции.

Whatever the press and the opposition might say, the Prime Minister was not a foolish man.

Что бы там ни говорили пресса и оппозиция, премьер-министр был вовсе не глуп.

He tried to throw me out the window, thought I was a hoax planned by the opposition.

Он пытался выбросить меня из окна, приняв за розыгрыш, подстроенный оппозицией.

The point at issue is neither opposition nor political struggle in general, but revolution.

Речь идет не об оппозиции и не о политической борьбе вообще, а именно о революции.

To attempt to terrify them serves only to irritate their bad humour, and to confirm them in an opposition which more gentle usage perhaps might easily induce them either to soften or to lay aside altogether.

Попытка застращать их ведет только к их озлоблению и усиливает их противодействие, тогда как более мягкое обращение с ними, может быть, легко побудило бы их умерить свою оппозицию или совсем отказаться от нее.

They are more disposed to examine, and more capable of seeing through, the interested complaints of faction and sedition, and they are, upon that account, less apt to be misled into any wanton or unnecessary opposition to the measures of government.

Такой народ более склонен критически относиться и более способен устанавливать истинный смысл корыстных претензий партий и мятежных элементов: ввиду этого его не так легко увлечь в легкомысленную или ненужную оппозицию мероприятиям правительства.

and he confuses them because, being himself a semi-Berkeleian, semi-Humean of the Machian sect, he does not understand (as will be shown in detail below) the distinction between the Humean and the materialist opposition to Kantianism. Bazarov continues: “.

Базаров смешал кантианство с юмизмом, а смешал он это потому, что, сам будучи полуберклианцем, полуюмистом махистской секты, он не понимает (как подробно будет показано ниже) отличия между юмистской и материалистической оппозицией кантианству.