Exemples de traduction
The new work permit for performing artists required that artists' qualifications and the establishments that employed them were thoroughly checked.
При выдаче новых разрешений на работу артистов требуется проведение тщательной проверки квалификации исполнителей и нанимающего их заведения.
Stimulation and assistance to Montenegrin artists to participate in international manifestations and festivals
стимулирования и помощи черногорским исполнителям в участии в международных мероприятиях и фестивалях;
This competition-winning design was conceived and executed by the Ethiopian artist Afewerk Tekle.
Автором и исполнителем этой победившей на конкурсе композиции является эфиопский художник Эфеверк Текле.
Performing artists also enjoy rights similar to those guaranteed to authors by the Act.
Артисты-исполнители также пользуются правами, аналогичными правам авторов, гарантированным законом.
The Akademy confers fellowships and awards to the eminent artists in the different disciplines of performing art.
Академия предоставляет стипендии и премии видным исполнителям по различным дисциплинам исполнительского искусства.
In addition to this, Fair Play selects young artists to be international musical ambassadors.
Кроме этого, на конкурсе "Честная игра" отбирают молодых исполнителей, которые станут международными музыкальными послами.
Prohibition of the participation of children as artists in dangerous games that adversely affect their health and morals (arts. 14 to 17 of the Act concerning the status of artists);
введение запрета на участие детей в качестве исполнителей в опасных развлекательных мероприятиях, способных отрицательно сказаться на их здоровье и нравственности (статьи 14−17 Закона о положении артистов);
All third country nationals entering Cyprus to be employed as artists are issued employment permits as creative artists (writers, composers, painters etc) or as performing artists (actors, dancers, singers, etc).
Всем гражданам третьих стран, которые въезжают на Кипр для работы в сфере искусств, выдается разрешение на работу в качестве творческих работников (писатели, композиторы, художники и т.п.) либо в качестве исполнителей (актеры, танцоры, певцы и т.п.).
Performing artists from the United States of America, the Russian Federation, the United Kingdom and elsewhere tour in Turkmenistan.
С гастролями выступают исполнители из США, России, Великобритании и других стран.
In accordance with the rulings of the Federal Constitutional Court this freedom protects both the artist and the performer.
В соответствии с постановлениями Федерального конституционного суда эта свобода защищает как работника изобразительных искусств, так и исполнителя.
Everything from the manager, to the label, to the artist...
Всё, включая продюсеров, записывающие компании и исполнителей...
I don't know who the artist is, but apparently Rihanna's gonna be there.
Я точно не знаю, кто исполнитель, но, скорее всего, там будет Риана.
A performance is an artistic action in which the artist is using his body to...
Перфоманс — это художественное действие, в котором исполнитель использует свое тело, что...
But if we take the record out and examine the sleeve, the artist's name is Sixto Rodriguez.
Но если вытащить пластинку и изучить наклейку, имя исполнителя уже Сиксто Родригез.
Look, all I am saying is that I think that we should be able to separate the art from the artist.
Я о том, что как мне кажется, нам нужно уметь отличать исполнение и исполнителя.
Any, ANY performer that ever sells a product on television is - for now and all eternity - removed from the artistic world.
Любой, любой исполнитель, который когда-либо рекламировал что-то на ТВ с сегодняшнего дня и на всю вечность не может быть артистом
A Creative New Zealand survey Portrait of the Artist: A survey of Professional Practising Artists in New Zealand found that:
В ходе обследования "Портрет художника: обследование деятельности профессиональных художников в Новой Зеландии" было выявлено, что:
Initiatives such as the establishment of safe cities for artists and the enhanced development of networks between artists and human rights defenders need to be supported.
Такие инициативы, как создание безопасных городов для художников и усиленное развитие сетей взаимодействия между художниками и правозащитниками, нуждаются в поддержке.
They may be Hindu, but they are also artists or journalists.
Они могут быть индусами, но в то же время художниками или журналистами.
The Artist-In-School Program and the Writer-In-Residence Program brings Canadian authors and artists to the Yukon for a period of time to conduct workshops.
1717. В рамках программ "Художник в школе" и "Писатель в творческой командировке" организуются поездки канадских писателей и художников в Юкон для проведения творческих встреч.
An artist's card was introduced to facilitate enforcement of the legislation.
Для реализации этого закона была введена карта художника.
The exhibit also included three sculptures by the same artist.
На выставке также были представлены три скульптуры того же художника.
1980-1983: Artist-in-residence, University of the Philippines.
1980-1983 годы: художник, Университет Филиппин.
They are less visible as artists, sculptors and individual musicians.
Они реже являются художниками, скульпторами и сольными музыкантами.
As an artist, he was responsible for creating slogans and posters.
Будучи художником, он отвечал за написание лозунгов и плакатов.
(ii) In Chad, artists are a prime target;
ii) в Чаде излюбленным объектом экстремистов являются художники;
“I’m the artist,” I said, “and your drawing is ready!”
— Так я тот самый художник и есть, — сообщил я, — картина готова!
It was lots of fun visiting the companies with the artists.
Посещение компаний в обществе художников оказалось неплохим развлечением.
I’d say things like, “Artists are lost: they don’t have any subject!
Я говорил что-то вроде: «Художники растеряны — у них отсутствуют темы!
Then there were the artists who had absolutely no idea about the real world.
Ну и были еще художники, вообще никакого представления о реальном мире не имевшие.
“I think the artist would like to see how lovely it is, framed,”
— Думаю, художнику будет приятно увидеть, насколько красивее стал его рисунок.
There was some artist who was trying to make a picture for the cover of a magazine about automobiles.
Одному художнику потребовалось исполнить картинку для обложки автомобильного журнала.
The artists would get all excited and ask me how they could use it in an exhibit.
Художники приходили в восторг и спрашивали у меня, как можно сделать из этой трубки выставочный экспонат.
“I’m sorry,” she said, “but we’ve already contracted an artist to make a drawing for us, and he’s working on it.”
— Извините, — ответила она, — мы уже заказали картину одному художнику, он сейчас над ней работает.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test