that was led - Traducción de Russe

India was a member of the transitional working group that led to the creation of this Fund.

Индия была членом переходной рабочей группы, работа которой привела к созданию этого фонда.

And it is a vital step in preventing a recurrence of events that led to the violations.

И это жизненно важный шаг в предотвращении повторения событий, которые привели к нарушениям>>.

The events that led to the final regulatory action;

а) события, которые привели к принятию окончательного регламентационного постановления;

The underlying conditions that led to conflict must be addressed.

Необходимо устранить те условия, которые привели к конфликту.

We all remember the developments that led to the country's independence.

Мы все помним те события, которые привели к независимости этой страны.

These extinctions describe events that led to a profound loss of biodiversity.

Они связаны с событиями, которые привели к значительной утрате биоразнообразия.

We will be guided by the humanitarian imperative that led to the Convention.

Мы будем руководствоваться гуманитарным императивом, который привел к становлению Конвенции.

We also chaired the negotiations that led to Protocol V of the CCW.

Председательствовали мы и на переговорах, которые привели к Протоколу V к КНО.

This was influential in determining the outcome of the negotiations which led to the Agreement.

Все это повлияло на результаты переговоров, которые привели к этому Соглашению.

Israel is continuing to conduct a thorough investigation of the events that led to his death.

Израиль продолжает расследование событий, которые привели к его гибели.

He could not even explain satisfactorily why he had decided against it: Every time he tried to reconstruct the internal arguments that had led to his decision, they sounded feebler to him.

Он даже толком не мог объяснить, почему так решил. Каждый раз, когда Гарри пытался восстановить цепь рассуждений, которая привела его к этому выбору, они казались все слабее.

He looked ahead for a question he could definitely answer and his eyes alighted upon number ten: Describe the circumstances that led to the formation of the International Confederation of Wizards and explain why the warlocks of Liechtenstein refused to join.

Он с нетерпением ждал вопроса, на который сможет ответить наверняка, и его взгляд наткнулся на вопрос номер десять: «Опишите обстоятельства, которые привели к созданию Международной конфедерации магов, и объясните, почему колдуны Лихтенштейна отказались в нее вступать», — он читал об этом только сегодня утром!