that sweat - Traducción de Russe

One seminar delegate emphasized that "The sweat that I put into my neighbor's field is worth more than any words that I could say."

На одном из семинаров один из выступающих подчеркнул, что <<тот пот, который я пролил на поле соседа, стоит гораздо большего, чем те слова, которые я мог бы произнести>>.

Allow me also to point out that efforts in agriculture to reclaim desert lands are based on Egyptian know-how, expertise, sweat and labour — a fact that bears repeating and that should not to be misunderstood.

Позвольте мне также отметить, что основу предпринимаемых в области сельского хозяйства усилий по освоению пустынных земель составляют наши собственные, египетские, технологии, знания, пот и труд наших специалистов, и этот факт заслуживает упоминания и не должен превратно истолковываться.

“I’m—I’m fine, sir,” Harry stammered, wiping the sweat from his face. “Really… I just fell asleep… had a nightmare…”

— Со мной… со мной все в порядке, сэр, — запинаясь, сказал Гарри и вытер со лба пот. — Честно… я просто заснул, и мне приснился кошмар…

“I don’t get it… What happened?” said Harry, wiping more sweat off his face. “Well—that thing—the Dementor—stood there and looked around (I mean, I think it did, I couldn’t see its face)—and you—you—” “I thought you were having a fit or something,” said Ron, who still looked scared.

— Я так и не понял, что произошло. — Гарри вытер пот со лба. — Ну, понимаешь, этот дементор стоял здесь и осматривался (я так подумала, лица-то я его не видела), и ты, ты… — Наверное, это был обморок. — Рон никак не мог успокоиться. — Ты вдруг обмер, упал и забился…

Research has shown that 15.1 per cent of the respondents are physically active in their free time more than once a week, where physical activity is defined as exercise that leads to heavy breathing or sweating.

442. Исследования показали, что 15,1% респондентов проявляют физическую активность в свободное время более одного раза в неделю, при этом физическая активность определяется как упражнения, приводящие к учащенному дыханию или выделению пота.

I sweat, and I don't think that's sweat coming out of your eyes.

Я тоже потею, но не думаю, что пот, может течь из глаз.

Harry suddenly realized that there were tears on his face mingling with the sweat.

Гарри внезапно осознал, что по его лицу течет не только пот, но и слезы.

He withdrew his hand from the weapon, glanced at the sweat glistening in his empty palm.

Он отдернул руку от кармана, увидел, что пустая ладонь блестит от пота.

Pretty soon we come to a nice innocent-looking young country jake setting on a log swabbing the sweat off of his face, for it was powerful warm weather;

Довольно скоро мы наткнулись на этакого славного, простоватого с виду деревенского паренька, который сидел на бревне, утирая пот с лица, потому что было очень жарко;

Malfoy saw him coming and raised one arm, but even as Harry grasped it he knew at once that it was no good. Goyle was too heavy and Malfoy’s hand, covered in sweat, slid instantly out of Harry’s—

Малфой увидел его и протянул руку, но, схватив ее, Гарри сразу понял, что это бесполезно: Гойл был слишком тяжел, и мокрая от пота рука Малфоя мгновенно выскользнула из ладони Гарри.