that seems - Traducción de Russe

That seeming clarity is deceptive.

Эта кажущаяся ясность обманчива.

That does not seem to be an unreasonable observation.

Нам это замечание не кажется неразумным.

That seems obvious, but in practice it is not.

Это кажется очевидным, однако на практике дело обстоит иным образом.

That seems impossible.

Это кажется невозможным.

That seems inappropriate.

Это кажется неуместным.

That seems pretty farfetched...

Это кажется неестественным...

Mm-mm, that seems... unwise.

Это кажется... неразумным.

Does that seem old-fashioned?

Это кажется старомодным?

That seems kind of fair.

Это кажется справедливо.

- Well, that seems dumb.

- Ну, это кажется глупым.

That seems fairly conclusive.

Это кажется достаточно убедительным.

That seems safe enough.

Это кажется достаточно безопасным.

Yes, that seems obvious

Да, это кажется очевидным.

That seems is the most splendid of all!

Это кажется всего великолепнее!

“I don't seem delirious,” he was thinking, “this all seems real enough .

«Кажется, я не в бреду, — думал он, — кажется, это в самом деле…»

This did not seem to discompose him;

Его это как будто нисколько не смущало;

This seems very strange at first sight.

Это кажется на первый взгляд очень странным.

And that very same Dunechka is going to marry that very same seems! Splendid!

И эта же Дунечка за это же кажется замуж идет!.. Великолепно!

But perhaps he only seems so at first sight.

Но это, может быть, только так кажется с первого взгляда.

The raising of corn, it seems, in the present times, cannot.

возделывание хлеба, как кажется, в настоящее время этих расходов вынести не в состоянии.

That constitution, on the contrary, would be completed by it, and seems to be imperfect without it.

Напротив, эта конституция была бы таким образом только завершена и кажется не совершенной без этого.

This operation, conducted on a general scale, seems to involve a self-contradiction.

Кажется, что эта операция, если представить ее как общее правило, сама себе противоречит.

This did seem to take Ron’s mind off Scabbers for a moment (“Great!

Кажется, это подействовало, Рон перестал сокрушаться («Конечно, идем!

Sometimes... people do something in the moment that seems to make sense, but later on doesn't.

Иногда... люди делают то, что кажется им разумным, но позже оказывается, что это не так.

Everything that seems relevant.

Все, что кажется важным.

- Anything that seems real.

- Всё, что кажется настоящим.

Uh, photographs, that seems obvious.

Фотографии, что кажется очевидным.

Gesture, something that seems born.

Жесту, чему-то, что кажется рождается.

I file away everything that seems important.

Запоминаю все, что кажется важным.

Is there anything that seems weird?

Есть ли что-нибудь, что кажется мне странным?

That seems a little unfair to me.

Что кажется немного несправедливо по отношению ко мне.

And to make something that seems to have...

И я сделал что-то, что, кажется получит всемирную хвалу.

Anything that seems out of place, out of time, like...

Все, что кажется не к месту, несвоевременным, - как...